사우다지

Saudade

사우다지

Saudade
Saudade
Saudade
Isso não é só uma simples falta
그건 단순한 그리움이 아니야
geugeon dansunhan geuriumi aniya
Que ficou dentro de mim
내 안에 남아
nae ane nama
Você ainda vive aqui
네가 살아 있는 것
nega sara inneun geot

Olhando para o céu à noite
밤하늘을 바라보다
bamhaneureul baraboda
A risada daquele dia vem à mente
그날의 웃음이 떠올라
geunarui useumi tteoolla
Ainda está dentro de mim
아직 내 안에 남아 있는
ajik nae ane nama inneun
Sua voz e seu toque
너의 목소리와 손길
neoui moksoriwa son-gil

Quando a chuva cai, tudo fica mais claro
비가 내리면, 더 선명해져
biga naerimyeon, deo seonmyeonghaejyeo
O cheiro e o calor daquela época
그때의 향기와 온기
geuttae-ui hyanggiwa on-gi
Aquele momento que não se apaga
지워지지 않는 그 순간
jiwojiji anneun geu sun-gan
Vive dentro do meu coração
내 심장 속에 그대로 살아
nae simjang soge geudaero sara

Saudade
Saudade
Saudade
Como um amor que não acaba
끝나지 않은 사랑처럼
kkeunnaji aneun sarangcheoreom
Mesmo que desapareça, ainda está aqui
사라져도 남아 있어
sarajyeodo nama isseo

Mesmo longe, sinto
멀리 있어도 느껴지는
meolli isseodo neukkyeojineun
O nosso tempo e a nossa distância
우리만의 시간과 거리
urimanui sigan-gwa geori
Em um caminho que não posso voltar
돌아올 수 없는 길 위에
doraol su eomneun gil wie
Eu ainda estou aqui
나는 서 있어도
naneun seo isseodo

As estrelas sussurram para mim
별빛이 내게 속삭이네
byeolbichi naege soksagine
Seu nome junto com elas
네 이름과 함께
ne ireumgwa hamkke
Silenciosamente, muito profundamente
조용히, 아주 깊게
joyonghi, aju gipge

Saudade
Saudade
Saudade
Como um amor que ficou no peito
가슴에 남은 사랑처럼
gaseume nameun sarangcheoreom
Mesmo que eu parta, não se apaga
떠나도 지워지지 않아
tteonado jiwojiji ana

Saudade
Saudade
Saudade
Embora você não esteja aqui
여기엔 없지만
yeogien eopjiman
Eu vivo te abraçando
나는 너를 안고 살아
naneun neoreul an-go sara
Para sempre
영원히
yeong-wonhi