John, El Esquizofrénico

John, O Esquizofrênico

John, El Esquizofrénico

Meu nome é John Alejandro, e sou esquizofrênicoMi nombre es John Alejandro y soy esquizofrénico
Não sou nada de atrativo, muito menos fotogênicoNo soy nada de atractivos mucho menos fotogénico
Meu melhor amigo é um palhaço que me aconselhaMi mejor amigo es un payaso que me aconseja
Tem olhos de sapo, e vive dentro da minha orelhaTiene ojos de rana y vive dentro de mi oreja
Ele fala muito e às vezes se irritaÉl habla mucho y a veces se molesta
E quando pergunto coisas, quase nunca me respondeY cuando le pregunto cosas casi nunca me contesta

Mas ele dá a vida por mim e eu dou a vida por elePero él da la vida por mí y yo doy la vida por él
Também sabemos que existe um desnívelTambién sabemos que hay un desnivel
Dentro do nosso arrededorDentro de nuestro redondel

As pessoas pensam que estou doenteLa gente piensa que yo estoy enfermo
Porque corro pela cidade com meu cadernoPorque corro por la ciudad con mi cuaderno
Falando com cachorros, com short curtos e umas botas deHablando con los perros con pantalones cortos y unas botas de
VaqueiroVaqueros
Um guarda-chuva na mão, e um chapéu de toreiroUn paraguas en la mano y un sombrero de torero

Mas não estou tão mal, também falo com gentePero no estoy mal del todo también hablo con la gente
Falo muitas mentiras para brincar com a menteDigo muchas mentiras para jugarle con la mente
Gosto de dar as direções erradas do caminhoMe gusta dar mal las direcciones del camino
Para que as pessoas sempre chegue tarde ao seu destinoPara que la gente siempre llegue tarde a su destino

Ando com duas fadas madrinhas voando por cimaAndo con dos hadas madrinas volándome por encima
Enchendo seringas, repleto de vitaminas e morfinaCargando jeringuilla repletas de vitaminas con morfina
Até minhas veias inundaremHasta que mis venas se inunde
E fico fazendo caretas, e as pessoas se confundemPues me la paso haciendo muecas y la gente se confunde

Desculpa-me, se estou rindo muitoPerdóneme si me estoy riendo demasiado
É que ontem minha mãe morreu, e me despediram do trabalhoEs que ayer se murió mi madre y me botaron del trabajo-
Devo 6 meses de aluguel, e nem 1 centavo na carteiraDebo 6 meses de renta en mi cartera ni un centavo
E não tomo banho desde outubro do ano passadoY no me baño desde octubre del año pasado

Meu corpo é todo cicatrizadoTengo mi cuerpo todo cicatrizado
Com cortes profundos e queimaduras de primeiro grauCon cortaduras profundas y quemaduras en primer grado
Mas não é nada grave, nada delicadoPero no es nada grave nada delicado
Nunca percebo porque estou o dia todo anestesiadoEs que nunca me doy cuenta porque me la paso todo el día anestesiado

Gosto de caminhar sozinho, só assim falo com o ventoMe gusta caminar solo así hablo con el viento
Nunca fiz sexo como uma freira num conventoNunca he tenido sexo como una monja en un convento
Tranquilo, ainda que sei que posso explodirTranquilo aunque se que puedo explotar
De repente como uma mina na segunda guerra mundialDe manera repentina como una mina en la segunda guerra mundial

Sou um psico maníaco antissocialSoy un psicomaniático antisocial
Te comprimento, lavo as mãos com sabonete antibactericidaLuego de saludarte me lavo las manos con jabón antibacterial
Sou um paciente mental, admitoSoy un paciente mental lo admito
Mas isso não te dá o direito de me olhar tortoPero eso no te da derecho a mirarme de reojo
E a me tratar de longeY a tratarme de lejitos

Venha, chegue perto não vou te fazer nadaVen acércate no te voy hacer nada
O que parece sangue na minha camisa, é molho de tomate derramadoLo que parece sangre en mi camisa es salsa de tomate derramada
Venha, amiguinho chegue perto as tesouras que tenho são praVen amiguito acércate aquí las tijeras que traigo son para
Aparar o jardimCortar el jardín

Sou um assassino em serie, como os de mini serieSoy un asesino en serie, como los de mini serie
Atrás da porta, coleciono gente mortaDetrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar a fome, meu cafe da manha é cereal com sanguePara poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
Não tenho família, porque matei minha famíliaNo tengo familia, porque maté a mi familia

As vezes médicos me visitamA veces vienen doctores a visitarme
Com fantasias de fantasmas tentando alegrar-meCon disfraces de fantasmas a tratar de alegrarme
Porque sofro de transtornos, ontem coloquei meu gato no fornoPorque sufro de trastornos ayer metí mi gato en horno
E coloquei seu rabo como enfeiteY su rabo me lo colgué en el cuello de adorno

Quando tenho crises começo a suar sódioCuando me dan los episodios empiezo a sudar sodio
E grito forte para por o ódio para foraY grito muy fuerte para poder sacar el odio
Também tenho medo das sombrasTambién me dan miedo las sombras
Não tenho coragem de ir ao banheiroPor eso no me atrevo a ir al baño
E urino no tapeteY me orino en la alfombra

É normal, só tenho 13 anosEs normal yo solo tengo 13 años
Ainda ando de bicicleta e não falo com estranhosTodavía corro bicicletas y no hablo con extraños
Mas se não tomo os remédios durante o anoPero si no tomo mis medicinas durante el año
Todos os dias sonho te machucandoTodos los días sueño con poder hacerte daño
Picar-te em pedacinhos com estas mesmas tesourasPicarte en pedacitos con estas mismas tijeras
Colocar-te em sacolas plasticas e te guardar na geladeiraMeterte en bolsas plásticas y guardarte en la nevera

Não se assustem, hoje tomei meus remédiosNo se asusten hoy me tome mis medicamentos
Estou de bom humor, bem contente, com bom hálitoEstoy de buen humor bien contento con buen aliento
Eu sei que tenho cara de sério mas estou contenteYo sé que llevo cara de serio pero estoy contento

Agora mesmo vou brincar com meus amigos no cemitérioAhora mismo voy a jugar con mis amigos en el cementerio
Na verdade estou apaixonado por um dos meus amigosDe hecho estoy enamorado de unos de mis amigos
Faz um ano que morreu sem deixar rastros nem testemunhasHace un año murió sin dejar rastros ni testigos
Uma menina linda com a cara cor violetaEs una niña hermosa con la cara color violeta

Todas as noites me acompanha a andar de bicicletaTodas las noches me acompaña a correr bicicleta
Ela não fala porque é surda e mudaElla no habla por que es sordomuda
E por isso as pessoas pensam que estou falando sozinho e queY Por eso la gente piensa que estoy hablando solo y que
Preciso de ajudaNecesito ayuda

Sou um assassino em serie, como os de mini serieSoy un asesino en serie, como los de miniserie
Atrás da porta, coleciono gente mortaDetrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar a fome, meu cafe da manha é cereal com sanguePara poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
Não tenho família, porque matei minha famíliaNo tengo familia, porque maté a mi familia

Sou um assassino em serie, como os de mini serieSoy un asesino en serie, como los de miniserie
Atrás da porta, coleciono gente mortaDetrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar a fome, meu cafe da manha é cereal com sanguePara poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
Não tenho família, porque matei minha famíliaNo tengo familia, porque maté a mi familia