Bajo La Misma Luna

Sob a Mesma Lua

Bajo La Misma Luna

[Intro (Sem música)][Intro (Sin música)]
Que longe estou do chão onde nasciQue lejos estoy del suelo donde he nacido
Uma imensa saudade invade meu pensamento,Inmensa nostalgia invade mi pensamiento,
E ao me ver tão só e triste como folha ao ventoY al verme tan sola y triste cual hoja al viento
Queria chorar... queria morrer de sentimentoQuisiera llorar...quisiera morir de sentimiento

(Voz em off)(Voz en off)
Escuta, Don ChetoOye Don Cheto
Uma apresentação de parte de Don Cheto com Calle 13Una presentación de parte de Don Cheto con Calle 13

Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Um nômade sem rumo,Un nómada sin rumbo,
a energia negativa eu derrubo.la energía negativa yo la derrumbo.
Com minhas patas de cordeiro,Con mis pezuñas de cordero,
me propus a percorrer o continente inteiro.me propusé a recorrer el continente entero.
Sem bússola, sem tempo, sem agenda,Sin brújula,sin tiempo,sin agenda,
inspirado pela lenda.inspirado por la leyenda.

Por histórias embaladas em latas,Por historias empaquetadas en latas,
pelos contos que a lua relata,por los cuentos que la luna relata,
aprendi a andar sem mapa,aprendí a caminar sin mapa,
a me aventurar.a irme de caminata.

Sem comodidades, sem luxos,Sin comodidades,sin lujos,
protegido pelos santos e pelos bruxos.protegido por los santos y los brujos.
Aprendi a escrever palavrão na minha caderneta,Aprendí a escribir cab*** en mi libreta,
e com um mesmo idioma chacoalhar o planeta.y con un mismo idioma sacudir todo el planeta.

Aprendi que meu povo ainda reza,Aprendí que mi pueblo todavia reza,
pelas autoridades merdas e a realeza merda, (Ai, o rei!)porque las put** autoridades y la put* realeza, (¡Ay el rey!)
que ainda se movem por debaixo da mesa,todavía se mueven por debajo de la mesa,
aprendi a engolir a depressão com cerveja.aprendí a tragarme la depresión con cerveza.

Meu patrono eu cuspo das montanhas,Mi patrono yo lo escupo desde las montañas,
e com minha própria saliva enveneno seu champanhe.y con mi propia saliva enveneno su champaña.

Nós nos enterramos de pé...Nosotros nos entierran parados...
enveneno seu champanhe.enveneno su champaña.

Sigo seu anti...Sigo tu anti...

...Tenho seu antídoto...Tengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Com uma meta... eu fixei a maceta e sem mala,Con una meta...yo fijé la maceta y sin maleta,
me cruzei o charco nadando como atleta,me crucé el charco nadando como atleta,
que meu país me meta a competir em uma olimpíadaque mi país me meta a competir a una olimpiada
me coloquem na natação... medalha garantida.metánme a natación...medalla asegurada.

Só com a roupa do corpo eu vim de ilegal,Nomás con lo puesto me vine de mojado,
de frango ilegal eu cruzei pra este lado,de pollo de ilegal me crucé pa´este lado,
burlando a imigração, me joguei no risco,burlé la migra me aventé el volado,
sem dinheiro nem comida, mas bem esperançoso.sin dinero ni comida pero bien ilusionado,.

E é que no meu país nada mudou,Y es que en mi país nada ha cambiado.,
o rico ficou mais rico e o pobre continua na merda,el rico se hizo más rico y el pobre sigue fregado,
por isso viemos de ilegais,por eso nos venimos de ilegales,
aguentando insultos e tratos de animais.aguantando insultos y tratos de animales.

Você acha que eu queria deixar meu povo?Usted cree que yo quería dejar a mi gente
Você acha que eu queria ser um filho ausente?¿Usted cree que yo quería ser un hijo ausente?
Olha, residente:mire residente:
Meu povo também reza,Mi pueblo también reza,
para que o país pare de andar de cabeça pra baixo.para que ya el país deje de andar de cabeza.

A autoridade perdeu credibilidade,La autoridad perdió credibilidad,
não terminam as propinas e continua a impunidade.no terminan las mordidas y sigue la impunidad.

A vida de ilegal é viver no inferno,La vida de ilegal es vivir en el infierno,
mas eu vim pro norte por culpa do governo.pero yo me vine al norte por culpa del gobierno.

Para todos os imigrantes do mundo inteiro (para todos):Para todos los emigrantes del mundo entero (para todos):

Nós caminhamos sob a mesma lua...Nosotros caminamos bajo la misma luna...
com os mesmos sapatos (por isso estamos aqui).con los mismos zapatos (por eso andamos acá).

Escuta, Don ChetoOye Don Cheto

Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
(Para quem não tem identidade)(Pa´l que no tiene identidad)
Somos idênticosSomos idénticos
(Para quem chegou sem avisar)(Pa´l que llego sin avisar)
Tenho seu antídotoTengo tu antídoto
Para os que já não estão,Para los que ya no están,
Para os que estão,Para los que están,
E os que vêm.Y los que vienen.

Cheguei pra solicitar meu Visto e me disseram:Llegué a solicitar mi VISA y me dijeron:
Traga conta bancária, casas, propriedades e trabalho garantido.Traigame cuenta de banco,casas,propiedades y trabajo seguro.
Eu disse:Le dije:
Olha, se eu tivesse tudo isso, pra que eu iria pro norte? Melhor fico aqui mesmo.Oiga si tuviera todo eso ¿A que voy pa´l norte? mejor aquí me quedo.

Cima o governoArriba el gobierno