Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Avanza Gato, Barking Dog

Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Não sou músico nem canto, apenas faço rapYo no soy músico ni canto, yo solo rapeo
Mas eu falo mais que você, com sua teoria e solfejoPero digo más que tú, con su teoría y solfeo
Eu sou aquele que quebra a harmoniaSoy el que rompe la armonía
Se as palavras fossem notasSi las palabras fueran notas
Meus versos eram sinfoniasMis versos fueran sinfonías
Não há pretensões no meu trabalhoNo hay pretensiones en mi obra
Eu sou o que os skatistas escutam enquanto fazem manobrasSoy lo que escuchan los skaters mientras hacen maniobras
Eu não sou quadrado, sou multilateralNo soy cuadrado, soy multilátero
Eu sou o que os boxeadores escutamSoy lo que escuchan los boxeadores
Antes de entrar no ringueAntes de subir al cuadrilátero
Nós somos a fusãoNosotros somos la fusión
Somos uma combinação diferente que provoca discussãoSomos una combinación diferente que provoca discusión
Para lhe dar uma definição geralPara darles una definición general
A 13th Street é transgêneroLa calle 13 es transexual
É a mistura de mais de um gênero musicalEs la mezcla de más de un género musical
Onde nosso formato literário visaDonde nuestro formato literario pretende
Faça contos em formato de rapHacer cuentos cortos en forma de rap
Que todos entendamQue todo el mundo entiende
Alguns ficam ofendidosAlgunos se ofenden
Porque eu vou além de seus rostos estúpidosPorque voy más allá de sus caras de pendejos
Eu reflito o que os espelhos não refletemYo reflejo lo que no reflejan los espejos

Vejo críticos com otimismoA los críticos los veo con optimismo
Eles dedicam mais tempo à minha vidaLe dedican más tiempo a mi vida
Do que os seus própriosQue a la de ellos mismos
Eles têm um cérebro lentoTienen el cerebro lento
Seu movimento intelectual é como um veleiro sem ventoSu movimiento intelectual es como un velero sin viento
Com apenas um jogo de palavras divididas como Frida KahloCon solo un juego de palabras divididas como Frida Kahlo
No fundo de suas vidas ressentidasHondo en sus vidas resentidas
Porque minhas rimas são como um filmePorque mis rimas son peli de película
E grandes coisasY grosas de grandiosas
Mas divididas em sílabas elas podem ser perigosasPero dividida en sílabas pueden ser peli-grosas

Se você soubesse o que eu penso de vocêSi supieras lo que pienso yo de ti
Você falaria pior de mimHablarías peor de mí
Bom ou ruim, não importa, não lhes convém de qualquer maneiraBien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Se você soubesse o que eu penso de vocêSi supieras lo que pienso yo de ti
Você falaria pior de mimHablarías peor de mí
Bom ou ruim, não importa, não lhes convém de qualquer maneiraBien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra

Alguns psicopatas me levaram à corte marcialAlgunos psicópatas me tienen en la corte marcial
De acordo com as regras da Social Music AssociationSegún las reglas de la Asociación de la música social
Eu deveria deixar a barba crescer, minha esposa deveria ser feiaSe supone que me deje la barba larga, que mi esposa sea fea
Deixe-o vender artesanato e viver numa aldeiaQue venda artesanías y que viva en una aldea
Devo entregar meu passaporteSe supone que renuncie a mi pasaporte
E que todas as coisas que compro vêm da Coreia do NorteY que todas las cosas que compre, vengan de corea del norte
Já gravei em Miami, mas não pretendo voltarUna vez grabé en Miami, pero se supone que no vuelva
Tenho que gravar a música para meu álbum na selvaLa música de mi disco la tengo que grabar desde la selva
Não consigo usar a internet, pelo menos é o que presumoNo puedo usar internet, por lo menos eso asumo
Devo me comunicar por sinais de fumaçaSe supone que me comunique por señales de humo
Se eu lutar pelos pobres, economicamente aqueles que estão no fundoSi lucho por los pobres, económicamente los de abajo
Não posso cobrar pelo meu trabalhoNo puedo cobrar por mi trabajo
Não posso ter dinheiro em mãosNo puedo tener plata en mis manos
E se eu coleciono alguma coisa, tenho que trocar por pesos cubanosY si cobro algo, lo tengo que cambiar por pesos cubanos
E quando eu for pagar minha casa em prestaçõesY cuando vaya a pagar mi casa por cuotas
Não posso porque no meu bairro só aceitam dólares, idiota!No puedo porque en mi colonia solo aceptan dólares, ¡idiota!
Qual é o roteiro?¿Cuál es el libreto?
Se eu lutar por aqueles que não têm educaçãoSi lucho por los que no tienen educación
Preciso ser analfabeto?¿Tengo que ser analfabeto?
É por isso que sou multi-trilionário, sou tão milionárioPor eso soy multi-trillonario, soy tan millonario
Acabei de comprar o alfabeto inteiroQue me acabo de comprar todo el cabrón abecedario
É difícil encontrar a inspiração por aíEstá difícil encontrar la musa por ahí
Porque agora todas as letras funcionam para mimPorque ahora todas las letras trabajan para mí
Graças a isso, há um naufrágio literárioGracias a esto literariamente hay un naufragio
Eu sou o culpado por Bob Dylan ser acusado de plágioSoy el culpable de que a Bob Dylan lo hayan acusao' de plagio

Se você soubesse o que eu penso de vocêSi supieras lo que pienso yo de ti
Você falaria pior de mimHablarías peor de mí
Bom ou ruim, não importa, não lhes convém de qualquer maneiraBien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra

Quero lutar na Guerra do Vietnã enquanto ela explodeQuiero luchar contra la guerra de Vietnam mientras explota
E como Lennon, proteste em Nova York a partir do DakotaY como Lennon, protestar en Nueva York desde el Dakota
Eu também quero fazer como o Papa FranciscoTambién quiero hacer como el papa Francisco
Enquanto falo dos pobres, recolho o dízimo com meus registrosMientras hablo de los pobres, cobro el diezmo con mis discos
Ou como Bob Marley, quando deixou sua terraO como Bob Marley, cuando abandonó su tierra
E ele gravou seu álbum mais famoso com seus colonos na InglaterraY grabó su disco más famoso con sus colonos en Inglaterra
Quero ser como eles, ter uma vida financeiramente boaQuiero ser como ellos, estar bien económicamente
E aos olhos do povo, continuem a ser coerentesY pa' los ojos de la gente seguir siendo consecuente

Se você soubesse o que eu penso de vocêSi supieras lo que pienso yo de ti
Você falaria pior de mimHablarías peor de mí
Bom ou ruim, não importa, não lhes convém de qualquer maneiraBien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra

Se você soubesse o que eu penso de vocêSi supieras lo que pienso yo de ti
Você falaria pior de mimHablarías peor de mí
Bom ou ruim, não importa, não lhes convém de qualquer maneiraBien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra
Gato avançando, cachorro latindoGato que avanza, perro que ladra