Me Vieron Cruzar

Me Viram Atravessar

Me Vieron Cruzar

Me desculpem se eu me exaltoPerdonen que me agrande
Mas eu sou uma pipa cósmica, a maiorPero soy un barrilete cósmico, lo más grande
Navego contra o ventoNavego contra el viento
Fazendo o impossível, me divirtoHaciendo lo imposible, me divierto

Até você completar o seu objetivoHasta que su objetivo complete
Esse cavaleiro não desce do fogueteEste jinete no se baja del cohete
Por um campo minado de terrenos perigososPor un campo minado de terrenos peligrosos
Desviei de todas as armadilhas de ursosMe esquivé todas las trampas de osos

Diariamente, o Sol foi meu testemunhaDiariamente, el Sol fue mi testigo
E a Lua, que me deu o caminhoY la Luna, la que me regalo el camino
Eu caí, mas me levantei de primeiraMe caí, pero me levanté de la primera
Como as flores levantam na primaveraComo se levantan las flores en primavera

Sem arranhões, o universo fica pequenoSin rasguños, se hace pequeño
Quando levanto meus punhosEl universo cuando levanto mis puños
Eu disse à minha coragem: antes que te dê cãibrasLe dije a mi coraje: Antes que te dé calambre
Cozinha pra mim o desejo, que meus sonhos têm fomeCocíname las ganas, que mis sueños tienen hambre

Os desejos me viram nascer (nascer)Y los deseos me vieron nacer (nacer)
As árvores me viram crescerLos árboles me vieron crecer
O oceano me viu navegarEl océano me vio navegar
As estrelas me viram atravessar (atravessar)Las estrellas me vieron cruzar (cruzar)
As estrelas me viram chegar (chegar)Las estrellas me vieron llegar (llegar)

As estrelas me viram perder (perder)Las estrellas me vieron perder (perder)
As estrelas me viram ganhar (ganhar)Las estrellas me vieron ganar (ganar)
As estrelas me viram correr (correr)Las estrellas me vieron correr (correr)
As estrelas me viram voar (voar)Las estrellas me vieron volar (volar)
As estrelas me viram perder (perder)Las estrellas me vieron perder (perder)
As estrelas me viram ganhar (ganhar)Las estrellas me vieron ganar (ganar)

Se meus joelhos fraquejaremSi se desmayan mis rodillas
Se o céu cairSi se me cae el cielo
Se o dia se desfigurar e se transformar em geloSi se desfigura el día y se convierte en hielo
Se o meu sangue ficar covarde e frioSi mi sangre se torna color cobarde frío
Se a minha coragem tem o estômago vazioSi mi valor tiene el estómago vacío

Se os meus sonhos lutam com sorteSi mis sueños se pelean con la suerte
Pode ser que o fracasso abra os olhos e acordePuede que el fracaso abra los ojos y despierte
Mas estou preparado para os dias salgadosPero estoy preparado para los días salados
Qualquer um que caminha já deve ter escorregadoCualquiera que camine se tiene que haber resbalado

Eu caí com tudoCaí con todo el peso
Mas, se a queda é forte, mais impressionante será meu retornoPero, si es fuerte la caída, más impresionante será mi regreso
Não corro mais, minhas botas ganharam asasYa no corro, le salieron alas a mis botas
Meu corpo navega pelo ar, flutuaMi cuerpo navega por el aire, flota

Vou contra tudo, faço o vento suarVoy contra todo, hago sudar al viento
Cada passo que eu dou vai narrando um contoCada paso que doy va narrando un cuento
Até os meus atos se surpreendemHasta mis hazañas se asombran
A história me persegue porque a converti em sombraLa historia me persigue porque la convertí en sombra

Os desejos me viram nascer (nascer)Y los deseos me vieron nacer (nacer)
As árvores me viram crescerLos árboles me vieron crecer
O oceano me viu navegarEl océano me vio navegar
As estrelas me viram atravessar (atravessar)Las estrellas me vieron cruzar (cruzar)
As estrelas me viram chegar (chegar)Las estrellas me vieron llegar (llegar)

As estrelas me viram perder (perder)Las estrellas me vieron perder (perder)
As estrelas me viram ganhar (ganhar)Las estrellas me vieron ganar (ganar)
As estrelas me viram correr (correr)Las estrellas me vieron correr (correr)
As estrelas me viram voar (voar)Las estrellas me vieron volar (volar)
As estrelas me viram perder (perder)Las estrellas me vieron perder (perder)
As estrelas me viram ganharLas estrellas me vieron ganar