Ojos Color Sol (part. Silvio Rodríguez)

Olhos da Cor do Sol

Ojos Color Sol (part. Silvio Rodríguez)

Hoje o Sol se escondeu e não quis sairHoy el Sol se escondió y no quiso salir
Te viu despertar e teve medo de morrerTe vio despertar y le dio miedo de morir
Você abriu os olhos e o Sol guardou seu pincelAbriste los ojos y el Sol guardó su pincel
Porque você pinta a paisagem melhor que elePorque tú pintas el paisaje mejor que él

Quando amanhece, teu encantoCuando amanece, tu lindura
Qualquer constelação se sente inseguraCualquier constelación se pone insegura
Tua beleza exala a manhãTu belleza huele a mañana
E me dá de comer durante toda a semanaY me da de comer durante toda la semana

Seus olhos fazem mágica, são mágicos, vocês os abriuTus ojos hacen magia, son magos, los abriste
E agora, as montanhas se refletem nos lagosY ahora se reflejan las montañas en los lagos
A única verdade absolutaLa única verdad absoluta
É que quando você nasceuEs que cuando naciste tú
Nas árvores nasceram frutasA los arboles le nacieron frutas

Laranja doce, fruto de um querubimNaranja dulce, siembra de querube
Como o Sol tinha medo, se escondeu em uma nuvemComo el Sol tenía miedo se escondió en una nube
Hoje o Sol não faz falta, está em recessoHoy el Sol no hace falta está en receso
A vitamina D, você me repõe com um beijoLa vitamina d, me la das tú con un beso

A Lua sai a caminhar seguindo suas pupilasLa Luna sale a caminar siguiendo tus pupilas
A noite brilha de forma única depois que você a olhaLa noche brilla original después que tú la miras
Ninguém sabe ser feliz a custa da perdaYa nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Graças a você e a seus olhosGracias a ti y a tus ojos

Você é um verso no sentido inverso, um reversoEres un verso en reversa, un riverso
Despertou e deu volta ao meu universoDespertaste y le diste vuelta a mi universo
Agora chega lá em cima, baixando pela serraAhora se llega a la cima, bajando por la sierra
A terra já não gira, você gira pela terraLa tierra ya no gira, tú giras por la tierra
Na guerra se dão beijos, já não brigamEn la guerra se dan besos, ya no se pelean
Hoje as galinhas mugem e as vacas cacarejamHoy las gallinas mugen y las vacas cacarean
As minhocas e os peixes pescam os anzóisLas lombrices y los peces pescan los anzuelos
Se voa pelo mar e se navega pelo céuSe vuela por el mar y se navega por el cielo

Crescem flores na areia, cai chuva no desertoCrecen flores en la arena, cae lluvia en el desierto
Agora os sonhos são reais, porque se sonha acordadoAhora los sueños son reales, porque se sueña despierto
Esse sonho é seguro e assim se reproduzY ese sueño es seguro y así se reproduce
E a inocência por fim não se esconde das luzesY la inocencia por fin no se esconde de las luces
A falta de comida se torna deliciosaLa escasez de comida se vuelve deliciosa
Porque temos a barriga cheia de borboletasPorque tenemos la barriga llena de mariposas
A galáxia revela sua região escondidaLa galaxia revela su comarca escondida
E na terra parece que começa a vidaY en la tierra parece que comienza la vida

A Lua sai a caminhar seguindo suas pupilasLa Luna sale a caminar siguiendo tus pupilas
A noite brilha única depois que você a olhaLa noche brilla original después que tú la miras
Ninguém sabe ser feliz a custa da perdaYa nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Graças a você e a seus olhosGracias a ti y a tus ojos

Na academia militar, ensinam medicinaEn la academia militar enseñan medicina
E os banqueiros agora dão moradia e alimentoY los banqueros ahora dan viviendas y comidas
Ninguém sabe ser feliz a custa da perdaYa nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Graças a você e a seus olhosGracias a ti y a tus ojos