Pa'l Norte

Pro Norte

Pa'l Norte

Umas pernas que respiram, veneno de serpenteUnas piernas que respiran veneno de serpiente
Por meio do vento vou soprando água quentePor el camino del viento voy soplando aguardiente

O dia havia começou animado e felizEl día había comenzado entusiasmado y alegre

Disse, passaporte!¡Dice, pasaporte!
Onde você está indo, luminária, nesta noite feia?¿A dónde va por ahí, luminario, en esta noche tan fea?
Você não se anima?¿Usted no se anima?
Olhe como está o caminho, estão negando!Mire como está el camino, ¡'ta negaito!
Não homem, parceiro, o caminho é o de menosNo hombre, compa, el camino es lo de menos
O importante é chegarLo importante es llegar

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoVengo tranquilito, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoVengo tranquilito, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Um nômade sem rumoUn nómada sin rumbo
Eu derrubo a energia negativaLa energía negativa yo la derrumbo
Com meus cascos de cordeiroCon mis pezuñas de cordero
Me propus a percorrer o continente inteiroMe propuse a recorrer el continente entero

Sem bússola, sem tempo, sem horárioSin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspirado pelas lendasInspira'o por las leyendas
Por histórias empacotadas em lataPor historias empaquetadas en lata
Pelos contos que a Lua relataPor los cuentos que la luna relata

Aprendi a caminhar sem mapaAprendí a caminar sin mapa

A ir caminhando sem comodidades, sem luxoA irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Protegido pelos santos e os bruxosProtegido por los santos y los brujos
Aprendi a escrever idiotices no meu cadernoAprendí a escribir carbonerías en mi libreta
E com o mesmo idioma sacudir todo o planetaY con un mismo idioma sacudir todo el planeta

Aprendi que meu povo ainda reza porqueAprendí que mi pueblo todavía reza porque
As porras das autoridades e a puta realezaLas fucking autoridades y la puta realeza
Ainda se movem por debaixo da mesaTodavía se mueven por debajo 'e la mesa
Aprendi a engolir a depressão com cervejaAprendí a tragarme la depresión con cerveza

Meus chefes eu cuspo das montanhasMis patronos yo lo escupo desde las montañas
E com minha própria saliva enveneno seu champagneY con mi propia saliva enveneno su champaña
Eu enveneno seu champagneEnveneno su champaña

(Sigo tomando rum)(Sigo tomando ron)

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoTengo tu antílico, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoTengo tu antílico, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Em seu sorriso vejo uma guerrilhaEn tu sonrisa yo veo una guerrilla
Uma aventura, um movimentoUna aventura, un movimiento
Sua linguagem, seu sotaqueTu lenguaje, tu acento
Eu quero descobrir o que já estava descobertoYo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto

Ser um imigrante, é o meu esporteSer un emigrante, ese es mi deporte
Hoje vou para o norte sem passaporte, sem transporteHoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
A pé, com as patasA pie, con las patas
Mas não importa, este homem se hidrataPero no importa, este hombre se hidrata

Com o que minhas pupilas retratamCon lo que retratan mis pupilas
Carrego um par de paisagens em minha mochilaCargo con un par de paisajes en mi mochila
Carrego com vitamina de clorofilaCargo con vitamina de clorofila
Carrego um rosário que me vigiaCargo con un rosario que me vigila

Sonho em cruzar o meridianoSueño con cruzar el meridiano
Escorregar pelas cordas dos quatro de AurelianoResbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
E chegar muito cedo a costa (a costa)Y llegarle tempranito temprano a la orilla (a la orilla)
Pelo deserto, com os pés na grelha (na grelha)Por el desierto con los pies a la parrilla (a la parrilla)

Vamos por debaixo da terra como esquilosVamos por debajo de la tierra como las ardillas
Eu vou cruzar a muralhaYo vo'a cruzar la muralla
Eu sou um intruso com identidade de recluso (de recluso)Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
E por isso me torno um megulhadorY por eso me convierto en buzo

E busco por debaixo da terraY buceo por debajo de la tierra
Para que os guardas não me vejam e os cães não me cheiremPa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Vó não se preocupeAbuela no se preocupe
Porque no meu pescoço está a virgem de GuadalupeQue en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

Ouça, para todos os imigrantes do mundo inteiroOye, para todos los emigrantes del mundo entero
Aqui vai isso: Calle 13Allá va eso: Calle 13

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoTengo tu antílico, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoTengo tu antílico, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Tenho seu antídoto, para os que não tem identidadeTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Somos idênticos, para os que chegaram sem avisarSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Venho tranquilo, para os que já não estãoTengo tu antílico, para los que ya no están
Para os que estão e os que vemPara los que están y los que vienen

Esta produção artístico-cultural (artístico-cultural)Esta producción artístico-cultural (artístico-cultural)
Feita com carinho e com esforçoHecha con cariño y con esfuerzo
Seja com uma chamada de vontadeSea como un llamado de voluntad
E esperança para todos, todosY esperanza para todos, todos
Todos, todosTodos, todos