el duende del arbol

o duende da árvore

el duende del arbol

Em seus olhos, nunca consegui ver maldadeEn sus ojos, nunca pude encontrar maldad
Mas, às vezes, pra não morrer, é preciso matarPero, a veces, para no morir hay que matar
Tudo aconteceu naquela noite em que cegoTodo fue esa noche en que ciego
E bêbado, quis nos assustarY borracho nos quiso asustar
Mas um golpe sem sortePero un golpe sin suerte
Deixou sua faca cravada em seu malDejó a su cuchillo clavado en su mal

Assim foi que o duende da árvore, tivemos que eliminarAsí fue que al duende del árbol, tuvimos que asesinar
Matar... E cortar... E cortarMatar... Y cortar... Y cortar

Sua faca já tinha destripado dois duendesSu cuchillo había destripado a dos duendes ya
Mas nessas histórias, nunca ninguém pode comemorarPero en estas historias, nunca nadie puede celebrar
Assim foi que o duende da árvoreAsí fue que al duende del árbol
Em pedaços tivemos que enterrarEn partes tuvimos que enterrar
Cobrir... E esquecer... E esquecerTapar... Y olvidar... Y olvidar

"Qual é essa lei - perguntou o duende ao Sol" ¿Cuál es esa ley - preguntó el duende al Sol
Que mesmo matando sempreQué aunque mate siempre
Sempre terei o perdão?"Siempre obtendré el perdón? "
Mas aquela lei, naquela noite, eu a quebreiPero a aquella ley, esa noche la rompí yo

Só o céu quis ver o que sobrou deleSolo el cielo quiso ver lo que quedó de él
Nosso medo se transformou em ódio num instante cruelNuestro miedo, se hizo odio en un instante cruel
Assim foi que o duende da árvoreAsí fue que al duende del árbol
De um golpe pudemos dar um pouquinho de paz... De pazDe un tajo le pudimos dar un poquitito de paz... De paz

Qual é essa lei? Pergunta o duende a Deus¿Cuál es esa ley? Pregunto el duende a Dios
Que mesmo matando sempre, sempre terei o perdãoQue aunque mate siempre, siempre obtendré el perdón
Mas aquela lei, naquela noite, eu a quebreiPero aquella ley, esa noche la rompí yo

E agora tenho esse duende sepultadoY ahora tengo a este duende sepultado
E já sem perdãoY ya sin perdón