Una Nueva Noche Fría En El Barrio

Uma Nova Noite Fria Na Vizinhança

Una Nueva Noche Fría En El Barrio

Vozes, apenas vozes, como ecos
Voces solo voces como ecos
Como piadas de mal gosto sem graça
Como atroces chistes sin gracia
Há muito tempo escuto vozes
Hace mucho tiempo escucho voces
E nenhuma palavra
Y ni una palabra
E meus olhos maltratados
Y mis ojos maltratados
Se refugiam no nada e se cansam
Se refugian en la nada y se cansan
De ver um monte de rostos e nenhuma olhada
De ver un montón de caras y ni una mirada

Uma nova noite fria na vizinhança
Una nueva noche fría en el barrio
Os malandros enchem seus bolsos
Los tranzas se llenan los bolsillos
As ruas são nossas ainda que
Las calles son nuestras aunque
O tempo diga o contrário
El tiempo diga lo contrario
E os sonhos não sonhados
Y los sueños no soñados
Se amargam na garganta e se calam
Ya se amargan la garganta y se callan
E isso quase sempre (ou sempre) os encanta
Y eso casi siempre o siempre les encanta

Vão restando poucos sorrisos
Van quedando pocas sonrisas
Prisioneiros desta prisão de giz
Prisioneros de esta cárcel de tiza
Acabou o sentido, começou
Se apago el sentido se encendió
Um silêncio da missa
Un silencio de misa
Menos horas na vida
Menos horas en la vida
Mais respostas a uma causa perdida
Más respuestas a una causa perdida
Do porquê os sentimentos voltam com a manhã
De por que los sentimientos vuelven con el día

Assim como um pássaro que voa à noite
Solo como un pájaro que vuela en la noche
Livre de vocês mas não de mim
Libre de vos pero no de mi
Vazio como o sonho de um parasita
Vacío como el sueño de una gorra
Cheio de nada sem saber onde ir
Lleno de nada sin saber donde ir
Duro como um morto em seu túmulo
Duro como un muerto en su tumba
Que morreu pelo medo do valor de viver
Que murió de miedo por el valor de vivir

As nuvens não são de algodão
Las nubes no son de algodones
E as depressões são maldições
Y las depresiones son maldiciones
Vai te distraindo, te captura, te leva e te come
Te va distrayendo, te enrosca, te lleva y te come
Te machuca e não perdoa e em algum lugar rouba seu rosto
Te lastima y no perdona y en algún lugar te roba la cara
O sorriso, a esperança, e a fé nas pessoas
La sonrisa, la esperanza, la fe en las personas

Assim como um pássaro que voa à noite
Solo como un pájaro que vuela en la noche
Livre de vocês mas não de mim
Libre de vos pero no de mi
Vazio como o sonho de um parasita
Vacío como el sueño de una gorra
Cheio de nada sem saber onde ir
Lleno de nada sin saber donde ir
Duro como um morto em seu túmulo
Duro como un muerto en su tumba
Que morreu pelo medo do valor de viver
Que murió de miedo por el valor de vivir