Un Minuto

Um Minuto

Un Minuto

Estava empolgado como rei nas ruasEstaba entusiasmado como rey en los caminos
Eu que nunca até agora tinha saído do meu bairro.yo que nunca hasta ahora de mi barrio había salido.
Estava exercitando uma garganta desafinada,Estaba ejercitando una garganta desprolija,
Foi uma piada, foi a vida ou uma careta do destino.fue un chiste, fue la vida o una mueca del destino.
Estava começando a me perguntar coisas estranhasEstaba empezando a preguntarme cosas raras
O que a galera busca quando alguém só canta?¿qué busca la gente cuando uno solo canta?
Será a necessidade de não se sentir ninguémSerá la necesidad de no sentirse nadie
Sou só mais um deles e menos um em casa.soy uno más de ellos y menos uno en casa.
A vida desenhou um sorriso no meu rostoLa vida dibujó una sonrisa en mi cara
E em um minuto triste, apagou como se nada.y en un minuto triste la borró como si nada.

Ai de mim, ai de você,Ay de mí, ay de vos,
ai de todos...ay de todos...

Estava brincando de estender meu único sonhoEstaba jugando a extender mi único sueño
Meu sangue despertava no crepúsculo do dia.mi sangre despertaba en el crepúsculo del día.
Estava debatendo entre a glória e a queda,Estaba debatiendo entre la gloria y tropiezo,
Se era bom amante, tempestuoso, vagabundo.si era buen amante, tormentoso, callejero.
Estava se despedindo de velhas dores na vida,Estaba despidiendo viejas penas en la vida,
Estava descobrindo o valor da doçura,estaba descubriendo el valor de la dulzura,
Se era apaixonado, ou um bobo de atropelos,si era apasionado, o un tonto de atropellos,
Se tinha fundamentos ou era pura espuma.si tenía fundamentos o era pura espuma.
A vida desenhou um sorriso no meu rosto,La vida dibujó una sonrisa en mi cara,
e em um minuto triste, apagou como se nada.y en un minuto triste la borró como si nada.

Ai de mim, ai de você,Ay de mí, ay de vos,
ai de todos...ay de todos...

Em um país de feridas, onde nunca se fecham,En un país de heridas, donde nunca se las cierra,
dormimos todos juntos sobre novas dores.dormimos todos juntos sobre penas nuevas.
A lua vai ao eclipse e o sol fica sozinho,La luna va al eclipse y el sol se queda solo,
e para o velho labirinto é difícil abrir a porta.y al viejo laberinto le cuesta abrir la puerta.
A vida desenhou um sorriso no meu rostoLa vida dibujó una sonrisa en mi cara
e em um minuto triste, apagou como se nada.y en un minuto triste la borró como si nada.

Ai de mim, ai de você, ai de todos...Ay de mí, ay de vos, ay de todos...