Fantasia Y Realidad

Fantasia e Realidade

Fantasia Y Realidad

'Às vezes a chuva só molha' -pensou
'A veces, las lluvias sólo mojan' -pensó-
O herói do forte naqueles anos
El héroe del fuerte en esos años
Sair do túmulo e não ter vocação
Salir de la tumba y no tener vocación
Para qualquer jugo que não fosse cano
A cualquier yugo que no fuera de caño

Melodias ansiosas cantarolavam
Ansiosas melodías tarareaba
Canções de sabres sem rebite
Canciones de sables sin remache
Suas ações na vida levantaram
Sus acciones en la vida levantaron
Quando ele podia comer sua filha
Cuando pudo comerse a la hija

Do 'honrado' senador
Del 'honorable' senador
Uma garota envolvida nos negócios do pai
Una nena enroscada en los negocios de papá
Merquera e sutil, mas festeira
Merquera y sutil pero fiestera
Eles se conheceram trabalhando na casanova
Se conocieron trabajando en casanova

Ela vendendo e ele fazendo carteiras
Ella vendiendo y el haciendo billeteras
De braços abertos para esta casca
Con brazos abiertos a este ladri
A festa recebeu com prazer
El partido lo recibió gustoso
Secretário do macarrão’ na semana
'Secretario de pasta' en la semana

Ele se tornou uma mula de todos os poderosos
Se hizo mulo de todos los poderosos
Fantasia ou realidade
Fantasía o realidad
Essa história não se importa
A esta historia le da igual
O negócio estava crescendo para todos
El negocio fue creciendo para todos

Para todos, exceto aqueles que esperam
Para todos menos para los que esperan
Para aqueles que suam de impaciência
Para esos que transpiran de impaciencia
Os 'sem sapatos' que não vão a esta 'festa'
Los ' sin zapatos' que no pasan a esta 'fiesta'
Reis e Papai Noel não existem
Los reyes y papá noel no existen

E só as pessoas ajudam as pessoas
Y a la gente sólo la ayuda la gente
Não há mais iludido do que o iludido
No existe más iluso que el iluso
Isso ainda espera pela mão
Que aún espere que la mano
Seja aquele que governa
Se la de el que lo gobierne