En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

Na Minha Maldita Vida Volto a Me Apaixonar

En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

Você me guardou para depoisMe guardaste para después
Como se fôssemos eternosComo si fuéramos eternos
O café esfriou, mas a vontade de nos ver nãoYa se enfrió el café pero no las ganas de vernos
Parece uma piada cruel nos termos sem nos termosParece mala broma el tenernos sin tenernos
Você me diz que talvez em um anoMe dices que en un año tal vez
Possamos nos encontrarYa podemos vernos

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Voltávamos toda terça, terminávamos toda quintaVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
E como funcionar se meu coração não podeY funcionar si mi corazón no puede

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Que pena que sem nos termos você já sabe que me temQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
E como funcionar se meu coração não querY funcionar si mi corazón no quiere

Perguntei ao amor por acasoLe pregunté al amor por si acaso
Se ele me dava o contato de CupidoMe daba el contacto de cupido
Para saber o que aconteceu entre nósPara saber qué nos pasó
Ele me disse que não tem jeitoMe dijo que no hay caso
Que você não tem espaço para me amarQue no tienes espacio para amarme

E isso me dóiY eso me duele
Que você seja tão distanteQue seas tan distante
Quando antes me dizia que estarCuando antes me decías que estar
Perto era importanteCerca era importante

E me machucaY me hieres
Se você quer me beijar com a ponta dos seus lábiosSi quieres besarme por el filo de tus besos
Quando volta a cortar esse amorCuando vuelves a cortar este amor
Não funcionaNo funciono
Sem querer, eu sei que te perdiSin querer queriendo sé que te perdí
Porque quando abri os olhosPorque cuando abrí los ojos
Você não estava láNo estabas ahí

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Voltávamos toda terça, terminávamos toda quintaVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
E como funcionar se meu coração não podeY funcionar si mi corazón no puede

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Que pena que sem nos termos você já sabe que me temQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
E como funcionar se meu coração não querY funcionar si mi corazón no quiere

Se meu coração dói é porque você o devolveuSi me duele el cora' es porque me lo regresaste
Vivo em um suspense se haverá uma segunda parteVivo en un suspenso de si habrá segunda parte
Porque você diz que me ama se já nãoPorque dices que me quieres si ya no
Quer ficarQuieres quedarte
Na minha maldita vida, de alguém volto a me apaixonarMi puta vida de alguien vuelvo a enamorarme

Eu sei que o amor não dói, dói que já acabouSé que el amor no duele, duele que ya se acabó
Que cada beijo que trocamosQue cada beso que nos dimos
Se tatuou no meu corpoEn mi cuerpo se tatuó
Se me perguntarem por que terminouSi me preguntan por qué se terminó
Vou dizer que não há explicaçãoYo voy a decirles que no hay explicación

Porque assim é o amorPorque así es el amor
Não funcionaNo funciono
Sem querer, eu sei que te perdiSin querer queriendo sé que te perdí
Porque quando abri os olhos, você não estava láPorque cuando abrí los ojos no estabas ahí

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Voltávamos toda terça, terminábamos toda quintaVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
E como funcionar se meu coração não podeY funcionar si mi corazón no puede

Você não quer que eu vá e menos ainda que eu fiqueNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que eu continue te amando, mas que não espere nadaQue te siga queriendo pero que no espere
Que pena que sem nos termos você já sabe que me temQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
E como funcionar se meu coração não querY funcionar si mi corazón no quiere