Kinder der Nacht

Filhos da Noite

Kinder der Nacht

Não consegue dormir -Kannst du nicht schlafen -
Mesmo estando tão cansado?Obwohl du doch so müde bist?
Então vem comigoDann komm' mit mir
E eu te mostro o resto do mundo!und ich zeige dir den Rest der Welt!

Sem sombras, porque não cai luz,Ohne Schatten, weil kein Licht fällt,
É mais fácil andar pelo mundoläuft es sich leichter durch die Welt
Nas minhas veias, puro etanolIn meinen Venen pures Ethanol
Pulmões encharcados dizem adeusgeteerte Lungen sagen Lebewohl

Eu sou um filho da noiteIch bin ein Kind der Nacht
O irmão do sono é a morte!Schlafes Bruder ist der Tod!
Eu sou um filho da noiteIch bin ein Kind der Nacht
Quando a manhã chega, eu me apavoro...Kommt der Morgen graut es mir...

Desde que me reinventeiSeitdem ich mich neu erfand
Minha pele antiga não serve maispasst meine alte Haut nicht mehr
Um trapo de carne pálida -Ein Fetzenkleid aus bleichem Fleisch -
É hora de algo novo agora!Für etwas Neues ist jetzt Zeit!

Isso não é um canto de louvorDas ist kein Lobgesang
É desespero no finalEs ist Verzweiflung im Ausklang
E se você estiver cansado, eu te deixo aquiUnd bist du's leid, lass' ich dich hier
Eu sigo em frente (não fique aqui!)Mich zeiht es weiter (bleib nicht hier!)

Passo a passoSchritt für Schritt
Pedaço por pedaçoStück um Stück
A vida se desfaz longe da felicidadezerfällt das Leben fern von Glück
A luz dói, pois está erradaDas Licht es schmerzt, denn es ist falsch
Nós seguimos em frente - Aqui está frio!Wir ziehen weiter - Hier ist es kalt!

Eu sou um filho da noiteIch bin ein Kind der Nacht
O irmão do sono é a morte!Schlafes Bruder ist der Tod!
Eu sou um filho da noiteIch bin ein Kind der Nacht
Quando a manhã chega, eu me apavoro...Kommt der Morgen graut es mir...

Desde que me reinventeiSeitdem ich mich neu erfand
Minha pele antiga não serve maispasst meine alte Haut nicht mehr
Um trapo de carne pálida -Ein Fetzenkleid aus bleichem Fleisch -
É hora de algo novo agora!Für etwas Neues ist jetzt Zeit!

Quando os pássaros cantam, o dia despertaWenn Vögel singen, der Tag erwacht
Eu fico deitado tranquilo - Boa noite!lieg' ich geruhsam - Gute Nacht!