虚像の Carousel

Carrossel da Ilusão

虚像の Carousel

Você está ouvindo?
Are you listening?
Are you listening?
Alinhados, um por um
Lined up, one by one
Lined up, one by one
Para brincar de soldadinhos de uma corporação vazia
To play the toy soldiers of vain corporation
To play the toy soldiers of vain corporation
Se for negócio, um a um, a gente fecha na hora
商談なら One on one あたしらのいい値で即決
shoudan nara One on one atashira no ii ne de sokketsu
(Vamos lá, vamos fazer isso)
(さあ、やってありましょう)
(saa, yatte arimashou)
Você está se divertindo agora? Deixe o karma cair
Are you entertained now? Let the karma rain down
Are you entertained now? Let the karma rain down
Posso ser o Pierrot se isso significar que serei o último palhaço
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
Vivendo no diorama distorcido que é a indústria
Living in the twisted diorama that is industry
Living in the twisted diorama that is industry
Falhar, e estaremos nas ruas, fique à vontade
Fail, and we're in the streets とびっきりをどうぞ
Fail, and we're in the streets tobi kkiri wo douzo

Essa noite também, transformação, vocês são tudo
今夜も変身君ら様様
konya mo henshin kimira sama sama
Sonhem comigo, Freaker
一緒にあたしに夢見てよ Freaker
issho ni atashi ni yume mite yo Freaker
Fingindo que tá tudo bem, trabalhe duro, divirta-se mais
よそおう平気 Work hard, play harder
yosou heiki Work hard, play harder
Porque é com você que tudo vale a pena (Vamos lá)
君とだから全部 (Let's dig in)
kimi to dakara zenbu (Let's dig in)

Espelho, espelho, me diga de novo
Mirror, mirror, tell me again
Mirror, mirror, tell me again
Se foi destino eu ter conseguido ou um golpe de sorte?
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
Mais alto, mais claro, apenas diga que eu sou suficiente
Louder, clearer, just say that I'm enough
Louder, clearer, just say that I'm enough
Você mente tão bem
You lie so well
You lie so well
Com um golpe, sou cativada
一撃で虜
ichigeki de toriko

Woah
Woah
Woah
É, é, você está pronto?
Yeah, yeah, are you ready?
Yeah, yeah, are you ready?
Vai
Go
Go

Odeio ser quem quebra o conto de fadas
Hate to be the one to break the fairy tale apart
Hate to be the one to break the fairy tale apart
Mas o otimismo cauteloso não é o que eu chamaria de inteligente
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
Cai morto, ninguém chora, pare agora e fique pra trás
Drop dead, nobody cries, stop now and fall behind
Drop dead, nobody cries, stop now and fall behind
Toda beleza ociosa tem uma besta dentro da mente
Every idle beauty's got a beast inside her mind
Every idle beauty's got a beast inside her mind
(Ok, atenção)
(はいちゅーもく)
(hai chuumoku)
Recortes de uma revista de coisas que você disse, mas não quis dizer
Clippings of a magazine of things you said but didn't mean
Clippings of a magazine of things you said but didn't mean
Lendo como uma carta de resgate, cheia de manchas que você nunca vai limpar
It's reading like a ransom letter, full of stains you'll never clean
It's reading like a ransom letter, full of stains you'll never clean
Ou lavar, é ridículo, né?
Or wash away 滑稽ですね
Or wash away kokkei desu ne
De qualquer forma, não é assim que a vida é
いかんせんそんなもんじゃない 人生
ikansen sonna mon ja nai jinsei

Carrego um dever, já tá na hora de desistir?
背負っちゃった義務 ここらへんでギブ?
seocchatta gimu koko ra hen de gibu?
Showbiz de autoengano
ムゾズム自作自演のショウビズ
Muzozumu jisaku jien no shoubizu
A sensação de que não sou mais eu
僕が僕では無くなってく感覚
boku ga boku de wa naku natteku kankaku
Os curiosos sempre atacam de longe
野次馬はいつも安全圏から叩く
yajiuma wa itsumo anzenken kara tataku
Responsavelmente em cima da prateleira "Eu gosto!"
責任もって商品棚の上「好きです! 」
sekinin motte shouhin tana no ue \"suki desu!
Deixe fluir a inveja, ciúmes, sem chance, não tô nem aí
横に流せ羨望嫉妬 No way 興味ねー
Yoko ni nagase yuranbou shittou No way kyoumi nee
Não vou perder o controle, o valor só aumenta
とられない舵 上がっちゃう価値
torarenai kashi agacchau kachi
Não posso entrar no ringue de alguém, que porra é essa?
乗れない誰かの土俵企み What the fuck
norenai dareka no dohyou takurami What the fuck

SOS, quem sou eu, a luz projeta sombras
SOS あたしは誰光が落とす影
SOS atashi wa dare hikari ga otosu kage
Oh, espelho, espelho, mais alto, mais claro
Oh, mirror, mirror, louder, clearer
Oh, mirror, mirror, louder, clearer
Até a morte reza pra Deus
死神だって神に祈って
shinigami datte kami ni inotte
Toda noite, o ideal que busco
夜毎営んだ理想業
yomai iton da risougyou
Seja por destino ou milagre
Whether by destiny or miracle
Whether by destiny or miracle
Oh, você mente tão bem, espelho, espelho
Oh, your lie so well, mirror, mirror
Oh, your lie so well, mirror, mirror
Onde está a verdadeira eu?
ほんとのあたし Where is?
hontou no atashi Where is?

Críticos, cansados de tanto trabalho
評論家連勤でお疲れ様
hyouronka renkin de otsukaresama
Nós não estamos aqui pra fazer nada, Ceifador
うちらだらだら仕事しない Reaper
uchira daradara shigoto shinai Reaper
Entrando na música, trabalhe duro, divirta-se mais
音に乗り込み Work hard, play harder
oto ni norikomi Work hard, play harder
Agradando o córtex pré-frontal, agradecendo o chão
喜ばせる前頭葉 ありがっていくフロア
yorokobaseru zentouba arigatte iku furoa
Ya, quebrando DADA, sempre que eu estiver aqui, é um espetáculo (Ei, ei, ei)
Ya, breaking DADA 何度でもあたしがいれば圧巻 (Hey, hey, hey)
Ya, breaking DADA nando demo atashi ga ireba akkan (Hey, hey, hey)
Nós estamos com a língua afiada, só mande almas de qualidade
我ら肥えてる舌 上等な魂だけ寄越しなご覚悟
warera koiteru shita joutou na tamashii dake yokoshi na go kakugo
Digi, digi, bom trabalho (Teste de microfone)
Digi, digi, da good job (Mic check)
Digi, digi, da good job (Mic check)

Do inferno, uma nova estrela, ídolo da rima, batida de primeiro lugar
地獄から新登場 韻のアイドル 一等賞ビート上
jigoku kara shintoujou in no aidoru ittoushou biito ue
A fé se expande, cada vez mais envolvente, encantar é meu trabalho (Excelente)
広がる信仰心一層のめり込む 魅了がお仕事 (Excellent)
hirogaru shinkoushin issou no merikomu miryou ga oshigoto (Excellent)
A câmera ainda segue o irrelevante, você só precisa vender um pouco
Camera still follow the irrelevant, you only gotta sell a bit
Camera still follow the irrelevant, you only gotta sell a bit
Você só precisa sair da sua concha um pouco
You only gotta get out of your shell a bit
You only gotta get out of your shell a bit
E se você conseguir, melhor torcer pra aguentar
And if you ever make it, better hope that you can take it
And if you ever make it, better hope that you can take it
Com sua alma quase nua, é uma vida ou uma maldição a quebrar?
With your soul as good as naked, it's a living or a curse to break?
With your soul as good as naked, it's a living or a curse to break?
Não me importo mais
I don't care anymore
I don't care anymore

É só negócio
It's just business
It's just business

Espelho, espelho, me diga de novo
Mirror, mirror, tell me again
Mirror, mirror, tell me again
Se foi destino eu ter conseguido ou um golpe de sorte?
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
If it was fated that I made it or a stroke of luck?
Mais alto, mais claro, apenas diga que eu sou suficiente
Louder, clearer, just say that I'm enough
Louder, clearer, just say that I'm enough
Você mente tão bem
You lie so well
You lie so well
Com um golpe, sou cativada
一撃で虜
ichigeki de toriko

É um paraíso ou um inferno? Posso estar fingindo que odeio
Is this paradise or hell? I might be faking I hate it
Is this paradise or hell? I might be faking I hate it
Posso estar amando viver fora de controle
Might be loving living out of control
Might be loving living out of control
Deixe o disco girar como um carrossel
Let the record spin on like a carousel
Let the record spin on like a carousel
Oh meu Deus, é um mundo louco, louco
Oh my God, it's a mad, mad world
Oh my God, it's a mad, mad world
É um paraíso, todo mundo quer ver
It's a paradise 皆が見たい
It's a paradise minna ga mitai
A ilusão é meu forte, vou liderar
虚構お手の物先導しょう
kyokou o te no mono sendou shou
Roubando aquele olhar efêmero
儚いその眼差し奪って
hakanai sono manazashi ubatte
Se você deseja, eu vou dar de agora em diante
望むなら与えよう From now on
nozomu nara ataeyou From now on