Anti-Flag

Anti-Bandeira

Anti-Flag

sendo lixo, como se fosse
ふしょくしたGOMIためのように
fushoku shita GOMI tame no you ni
liberando a malícia neste mundo
あくしゅうはなつこのせかいのなかは
akushuu hanatsu kono sekai no naka wa
para nossos amigos, não vale nada
わがともどもにくだらない
waga tomodomo ni kudaranai
um ideal barato que vem nos empurrar
cheapなりそうをおしつけにくる
cheap na risou wo oshitsuke ni kuru
junto com os porcos da burguesia
bourgeoisのぶたともにこびる
bourgeois no buta tomo ni kobiru
os sons dos proletários
proletarianのきんぞくおんは
proletarian no kinzokuon wa
não chegam a tocar o coração
こころになにもきこえてこない
kokoro ni nani mo kikoete konai
com as palavras dos macacos que estão de manual!
manualかしているさるたちのことばでは!
manual kashiteiru sarutachi no kotoba de wa!

nós temos que esperar a pedra
われわれWAいしWOまCHI
wareware WA ishi WO maCHI
neste
この
KONO
mundo inútil, girando como inimigo
くだらないせかいをてきにまわして
KUDARANAI sekai WO teki NI MAWASHITE

não viva como um idiota, se virando!
ばかともにせいをむけていきるな!
baka tomo ni sei wo mukete ikiru na!
levante nossa bandeira para o céu! não temos mais medo de nada!
おれたちのはたをてんにかざせ!おそれることはもうなにもない!
oretachi no hata wo ten ni kazase! osoreru koto wa mou nani mo nai!
não estamos sozinhos!
ひとりじゃない!
hitori janai!
mostre a união!
だんけつをみせてみろ!
danketsu wo misete miro!

sem cor própria, com um ritmo podre
じぶんのいろもないくされrhythmと
jibun no iro mo nai kusare rhythm to
e correndo atrás de imitações, como insetos
ものまねをおいかけるむしからと
monomane wo oikakeru mushikera to
de marcas baratas que se jogam fora
やすっぽいつかいすてbrandと
yasuppoi tsukaisute brand to
e um coração barato que pode ser trocado
きせかえできるやすっぽいこころ
kisekae dekiru yasuppoi kokoro
sem saber o fim que vai surgir
HEDOがだそうなおわりをしらぬ
HEDO ga dasou na owari wo shiranu
libere a vaidade da atualização
こうしんのvanityをぬけだせ
koushin no vanity wo nukedase
mostre a eles a droga antes de sermos engolidos pelo desastre
やつらにdopeをみせつけてやれcatastropheにのみこまれるまえに
yatsura ni dope wo misetsukete yare catastrophe ni nomikomareru mae ni

agora, neste momento que estamos vivos
いま、いきているこのしゅんかんに
ima, ikiteiru kono shunkan ni
não ouça os vazios que nos cercam, agarre a glória junto com a gente
われわれともにえいこうをつかめからっぽのぐみんにみみをかすな
wareware to tomo ni eikou wo tsukame karappo no gumin ni mimi wo kasu na
nunca estamos sozinhos
けしてひとりではない
kesshite hitori de wa nai

"eu ESTOU AQUI"
"わたしGAいる\"
"watashi GA iRU"