Koutesu no Kamigami

Deuses de Ferro

Koutesu no Kamigami

asas de ferro dançam pelo céu
てつのはねがよぞらをまう
tetsu no hane ga yozora wo mau
pintando um cenário
えんをえがき
en wo egaki
deixando uma cor suave, nos mostrando a direção
あわいろをのこしたままわれらをみせえと
awai iro wo nokoshita mama warera wo mise e to

sem emoções, eles brincam no céu livremente
かんじょうのないかれらはそらをじゆうに
kanjou no nai karera wa sora wo jiyuu ni
parando o tempo da história
あそびながられきしのじかんをとめる
asobi nagara rekishi no jikan wo tomeru

a falsa paz que se instaurou
いつわりのへいわがもたらした
itsuwari no heiwa ga motarashita
as vozes da justiça em contradição
むじゅんしたせいぎのこえ
mujun shita seigi no koe
o que é que você quer proteger? nem mesmo uma vida pequena consegue salvar
なにからみをまもるというの？ちいさないのちもすくえないのに
nani kara mi wo mamoru to iu no? chiisa na inochi mo sukuenai no ni

na ilusão que desmorona, caindo em ruínas
しっついにみちたくずれおちるげんそうに
shitsui ni michita kuzure ochiru gensou ni
um céu imutável se estende longe
かわらないそらがはるかに
kawaranai sora ga haruka ni

com as mãos da ambição, criamos
よくぼうのてでつくりあげた
yokubou no te de tsukuriageta
deuses de ferro, frios e distantes
れいこくなてつのかみがみに
reikoku na tetsu no kamigami ni
um amor pequeno que não consegue nem se expressar em palavras
おびえるしかないちいさなあいはことばすらのこせないのに
obieru shikanai chiisa na ai wa kotoba sura nokosenai no ni

as chamas ardentes nos envolvem
もえさかるほのおがふたりをつつんでゆく
moesakaru honoo ga futari wo tsutsunde yuku
sem hesitar
ためらうこともなく
tamerau koto mo naku

no final, para você
さいごにきみへ
saigo ni kimi e
neste mundo que se despede, vamos trocar um beijo eterno
おわりゆくこのせかいのなかでえいえんのくちづけをかわそう
owari yuku kono sekai no naka de eien no kuchiduke wo kawasou