Uta

Uta

Uta

o vento gelado sopra hoje também
いてついたかぜはきょうも
itetsuita kaze wa kyou mo
soprando por este lugar seco
かわいたこのばしょをふきぬけた
kawaita kono basho wo fukinuketa
as árvores murmuram e brincam
ざわめくきぎとたわむれる
zawameku kigi to tawamureru
dançando com as folhas secas
かれはとおどりながら
kareha to odori nagara

deixando o tempo quebrado pra trás
こわれたときをおいたまま
kowareta toki wo oita mama
olhando para longe, eu sou
とおくをみつめるぼくは
tooku wo mitsumeru boku wa
lembrando o coração que perdi
うしなったこどうをおもいながら
ushinatta kodou wo omoi nagara
cantando uma morte que não se torna voz
こえにならないしをうたうよ
koe ni naranai shi wo utau yo

debaixo deste céu onde estou
ぼくのいるこのそらのした
boku no iru kono sora no shita
na dor, ninguém vai se lembrar de mim
いたみのなかだれにもおもいだされなくなるだろう
itami no naka dare ni mo omoidasarenaku naru darou
acreditei que o lugar que amei
えいえんとしんじてあいしたばしょには
eien to shinjite aishita basho ni wa
nunca mais vou voltar a ver
もうにどとまくはあがらないけど
mou nido to maku wa agaranai kedo

abrindo os braços, gritando sem parar, eu não consigo nem chorar
りょうてをひろげさけびつづけるぼくはなみだすらながせないけど
ryoute wo hiroge sakebi tsudukeru boku wa namida sura nagasenai kedo
essa canção! eu desejo que chegue até você
このうたよ！きみにとどけとねがっているから
kono uta yo! kimi ni todoke to negatteiru kara

a noite, hoje também me revela
よるはきょうもぼくをみくだし
yoru wa kyou mo boku wo mikudashi
como se estivesse rindo de mim
あざけわらっているように
azake waratteiru you ni
fazendo a terra chover neste jardim
このにわにあめをふらせているだいちをはたきながら
kono niwa ni ame wo furaseteiru daichi wo hataki nagara

não me deixe perder!
うしなわないでいてくれ
ushinawanaideite kure!
quero sentir essa emoção pura!
じゅんすいにかんじることができるそのきもちを
junsui ni kanjiru koto ga dekiru sono kimochi wo!
o mundo, um dia, tentará te tornar "normal"
せかいはいつかきみを「たりまえ」にかえようとするだろうけど
sekai wa itsu ka kimi wo "atari mae" ni kaeyou to suru darou kedo

abrindo os braços, gritando sem parar, eu não consigo nem chorar
りょうてをひろげさけびつづけるぼくはなみだすらながせないけど
ryoute wo hiroge sakebi tsudukeru boku wa namida sura nagasenai kedo
essa canção! eu desejo que chegue até você
このうたよ！きみにとどけとねがっているから
kono uta yo! kimi ni todoke to negatteiru kara

com essa canção, será que posso curar sua tristeza...
このうたできみのかなしみをいやしてあげられるかな
kono uta de kimi no kanashimi wo iyashite agerareru kana

com essa canção, se eu puder curar seu ódio...
このうたできみのにくしみをいやしてあげられれば
kono uta de kimi no nikushimi wo iyashite agerarereba