Canción de Las Brujas

Canção das Bruxas

Canción de Las Brujas

A torre negraLa torre negra
Cresce à meia-noiteCrece a media noche
Quando a coruja canta,Cuando el búho canta,
Uh ... uh ... uh ...Uh ... uh ... uh ...

Voam as bruxasVuelan las brujas
Em grandes vassourasEn grandes escobas
Quando os ponteiros se juntamAl juntarse las agujas
Do relógio ...Del reloj ...

As crianças travessasLos niños malos
Sonham visões,Sueñan visiones,
Fizeram más ações ontem;Malas acciones hicieron ayer;
E os anões lhes dão tapinhasY los enanos les dan pescozones
Para que se comportem bem!¡para que se porten bien!

Entram as bruxasEntran las brujas
Pelas janelas.Por las ventanas.
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric
Sempre se escondemSiempre se esconden
Debaixo das camas.Bajo las camas.
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric

E com olhares tortosY con miradas bizcas
Soltam faíscasHechan chispas
Para queimarPara quemar
Os meninos bobosA los muchachos tontos
Que não querem estudar.Que no quieren estudiar.

No sótãoEn el tapanco
Soam passos.Suenan pisadas.
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric
Ouvem-se portas batendoSe oyen portazos
E risadas.Y risotadas.
Rac, ric, rac, ricRac, ric, rac, ric

São as malditas bruxasSon las malditas brujas
Determinadas a procurarEmpeñadas en buscar
Os mal-educados e mentirosos,A los groseros, y mentirosos,
E os que estudam mal.Y a los que estudian mal.

Mas os bonzinhosPero los buenos
Dormem sorridentesDuermen risueños
Dão din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan
Em suas caminhasEn sus camitas
Com lindos sonhos.Con lindos sueños.
Dão din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan

Uma menininha sonhaUna nenita sueña
Que seu ursinho vai se casarQue su osito se va a casar
Com a boneca loiraCon la muñeca rubia
Que acabaram de comprar.Que le acaban de comprar.

Vêm as fadasVienen las hadas
E os vagalumesY los cocuyos
Dão din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan
Cantam cançõesCantan canciones
Como sussurros.Como murmullos.
Dão din don, din don, din, danDan din don, din don, din, dan

Se você se comportar bemSi es que te portas bien
À meia-noite as vai ouvir ...A media noche las has de oír ...
Mas cuidado,¡pero cuidado,
Pois se você for mauPues si eres malo
Bruxas podem vir ...!Brujas podrán venir ...!