Le secret

O Segredo

Le secret

Mais uma históriaEncore une histoire
Pra ouvir só com vocêA écouter seul avec soi
Pra não deixar a verdade se perderPour ne pas laisser la vérité se faire avoir
Mais um sorriso azedo que vai sobreviverEncore un sourire acidulé qui survivra
Às cicatrizes tão mal fechadasAux cicatrices si mal refermées
Escondidas no fundo de mimCachées au fond de moi

Eu sei como esquecerJe sais comment oublier
Todos os caminhos sem esperançaTous les chemins sans espoir

Mais mentirasEncore des mensonges
Pra esquecer nossas ideias sombriasPour oublier nos idées noires
E a ascensão dos amores queimados pro alémEt l'ascension des amours brûlés vers l'au-delà
Mais uma imagem pra apagar do espelhoEncore une image à effacer de son miroir
Com um só gesto, com um só olhar viradoD'un seul geste, d'un seul regard tourné
Virado pra outro lugarTourné vers autre part

Eu sei como se fazJe sais comment on fait
Pra contar histórias pra si mesmoPour se raconter des histoires
Oh sim, eu sei, eu sei como se fazOh oui je sais je sais comment on fait
Pra se afogar no desespero!Pour se noyer de désespoir !

O mal já foi feitoLe mal est fait
Silencioso, ele fica em mimSilencieux il reste en moi
Eu não olho pra eleJe ne le regarde pas
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Em algum lugar no fundo de mimQuelque part au fond de moi
Onde ninguém pode perceberOù personne ne peut l'apercevoir
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret

Mais um sorriso pra apagarEncore un sourire à effacer
Da memóriaDe la mémoire
Um olhar que eu vou evitarUn regard qu'il faudra éviter
Tantas vezesTellement de fois
Quantas carícias arrancarCombien de caresses à arracher
Da lembrança tão presenteAu souvenir si présent
Dos nossos corpos ainda entrelaçadosDe nos corps encore mêlés
No sopro das nossas vozesAu souffle de nos voix

Eu sei como se fazJe sais comment on fait
Pra contar histórias pra si mesmoPour se raconter des histoires
Oh sim, eu sei, eu sei como se fazOh oui je sais je sais comment on fait
Pra se afogar no desespero!Pour se noyer de désespoir !

O mal já foi feitoLe mal est fait
Silencioso, ele fica em mimSilencieux il reste en moi
Eu não olho pra eleJe ne le regarde pas
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Em algum lugar no fundo de mimQuelque part au fond de moi
Onde ninguém pode perceberOù personne ne peut l'apercevoir
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret
Eu guardarei o segredoJe garderai le secret

O sobrevivente nunca dizLe survivant ne dit jamais
Os segredos que o protegem das correntesLes secrets qui l'abritent des courants
Ele finge não perceber o perigoIl fait semblant de ne pas se douter du danger
Quando ele pressente.Quand il le pressent.