Tu Es Fait Pour Voler

Você Nasceu Para Voar

Tu Es Fait Pour Voler

Você partiu de madrugada,Tu es parti au petit matin,
Tudo brilha, as chaves iluminam a noite ainda,Tout brille, les clefs éclairent la nuit encore,
Você partiu pra ir longe,Tu es parti pour aller loin,
Tudo reluz, a lua brilha tão forte,Tout luit, la lune resplendit si fort,
Você nasceu pra voar,Tu es fait pour voler,
Desde pequeno já,Depuis tout petit déjà,
Você sonha em ir além,Tu rêves d'aller au-delà,
Você nasceu pra voar,Tu es fait pour voler,
Lá lá lá lá lá lá...La la la la la la...

Você é mais pobre que d'Artagnan,Tu es plus pauvre que d'Artagnan,
Viver tudo e ter sem dinheiro fácil,TouT vivre et avoir sans argent facile,
Um viajante como Magalhães,Un voyageur comme Magellan,
Traçando seu plano de voo ágil,Ourdant son plan de vol d'oiseau agile,
Você nasceu pra voar,Tu es fait pour voler,
Sua mãe já sabia tudo,Ta mère savait tout déjà,
A você não se nega nada,A toi on ne refuse pas,
Você nasceu pra voar,Tu es fait pour voler,
Lá lá lá lá lá lá...La la la la la la...

A montanha responde ao eco,La montagne répond à l'écho,
Das palavras dos meus males,Des mots de mes maux même,
O campo ressoa ao som,La campagne résonne au son,
Das canções dos meus cantos,Des chants de mes chansons,
Um desejo insaciável,Une envie inassouvie,
Pra que serve minha vida pálida,À quoi rime ma vie blême,
Pra que serve uma vida sem vida,À quoi rime une vie sans vie,
Onde ninguém te ama,Où personne ne t'aime,
Eu queria escapar do fardo,Je voudrais échapper au lot,
Um fardo de humanos,Un lot d'humains,
Eu queria desviar do meu destino,Je voudrais esquiver mon sort,
Comum demais,Trop commun,
Uma confusão, mais uma confusão,Une embrouille, une embrouille de plus,
Uma dor cotidiana,Une peine quotidienne,
Um mercado, o mercado de pulgas,Un marché le marché au puces,
E do céu à deriva,Et du ciel à la traîne,
À deriva,À la traîne,
Lá lá lá lá lá...La la la la la...

Você partiu como Peter Pan,Tu es parti comme Peter Pan,
Tudo brilha, as gotas das calhas se maravilham,Tout brille, les gouttes des gouttières s'émerveillent,
Você nasceu pra voar,Tu es fait pour voler,
Sua idade, passagem de rio,Ton âge, passage de gué,
Viagem de mago estrangeiro,Voyage de mage étranger,
Você nasceu pra voar.Tu es fait pour voler.