Tien An Men

Praça da Paz Celestial

Tien An Men

Quando os olhos já viram e sofreram tudoQuand les yeux ont tout vu et tout subi
Que até os deuses perderam sua magiaQue même les dieux ont perdus de leur magie
Quando as palavras não te respondem maisQuand les mots ne vous répondent plus
A gente se curvaOn courbe le dos
Um dia no fim da rua...Un jour au bout de la rue...

Te leva láVous mène là
Pra Praça da Paz CelestialA Tien An Men
Sem baixar a cabeçaA pas baisser les bras
Sozinho frente a si mesmoSeul face à soi même
A gente se vê dando o passoOn se voit faire le pas
De se livrar das correntesDe donner ses chaînes
Porque não temos mais que issoParcequ'on a plus que ça
Talvez a Praça da Paz CelestialP't-être que Tien An Men
Esteja mais perto do que a gente pensaEst plus près que ce qu'on croit
Que nossas guerras diáriasQue nos guerres quotidiennes
Valem também a penaValent aussi la peine
Mas a gente não as vêMais on ne les voit pas

Quando os gestos fraquejam diante do mais forteQuand les gestes fléchissent sous le plus fort
Que não te restaQu'il ne vous reste
Mais nada a não ser se renderPlus qu'a se rendre d'accord
Quando não há maisQuand plus rien
Nada a perder ou a ganharN'est à perdre ou à prendre
Ninguém te seguraOn ne vous retient
Um dia o fim dos labirintos...Un jour la fin des méandres...

Te leva láVous mène là
Pra Praça da Paz CelestialA Tien An Men
Sem baixar a cabeçaA pas baisser les bras
Sozinho frente a si mesmoSeul face à soi même
A gente se vê dando o passoOn se voit faire le pas
De se livrar das correntesDe donner ses chaînes
Porque não temos mais que issoParcequ'on a plus que ça
Talvez a Praça da Paz CelestialPeut-être que Tien An Men
Esteja mais perto do que a gente pensaEst plus près que ce qu'on croit
Que nossas pequenas lutasQue nos petits combats
Valem também a penaValent aussi la peine
Mas a gente não as vêMais on ne les voit pas

Porque ainda temos isso nas veiasParcequ'on a encore ça dans les veines
E sem outras escolhasEt pas d'autres choix
Um dia o destino te levaUn jour le destin vous emmène
Pra Praça da Paz CelestialA Tien An Men