Je Sais

Eu Sei

Je Sais

Eu sei bem que ela só está aqui para saber.
Je sais bien qu'elle est la seule à le savoir.
Eu sei bem, sei que só ela tem o poder.
Je sais bien, je sais qu'elle seule a le pouvoir.
Ao longo dos meses, eu não senti
Pendant des mois, je n'ai pas senti
Crescer em mim o amor e a vida.
grandir en moi l'amour et la vie.

Eu sei bem que foi ela quem o deu à luz.
Je sais bien que c'est elle qui l'a porté.
Eu sei bem que foi ela quem suportou.
Je sais bien que c'est elle qui a supporté.
E a dor e o medo também.
Et la douleur et la peur aussi.
E a alegria de dar a vida.
Et le bonheur de donner la vie.

Se ele sente dor ou se está bem,
S'il a mal ou s'il va bien,
Se ele tem febre ou se tem fome,
S'il a la fièvre ou s'il a faim,
Se ele quer a calma ou o seio,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Eu não sei.
Je ne sais pas.

Se eu o trocava, e tomava conta dele
Si je le changeais, le soignais.
Se é assim que se faz
Si c'est comme ca que l'on fait.
Se sem ela, eu poderia
Si sans elle, je le pourrai.
Eu não sei.
Je ne sais pas.

Se ele chora ou se está triste,
S'il pleure et qu'il a du chagrin,
Se é importante, se não é nada
Si c'est important, si c'est rien.
Se é de mim que ele necessita, eu estarei aqui.
Si c'est de moi qu'il a besoin, je serai là.
Isso, eu sei. Isso, eu sei.
Ca, je sais. Ca, je sais.

Eu sei bem que os homens não são grandes.
Je sais bien, que les hommes ne sont pas de taille.
Eu sei bem que ela sozinha faz todo o trabalho,
Je sais bien qu'elle seule fait tout le travail,
Todas as manhãs é ela quem se levanta.
Tous les matins c'est elle qui se lève.
Que lhe sorri quando o dia começa.
Qui lui sourit quand le jour s'achève.

Se ele sente dor ou se está bem,
S'il a mal ou s'il va bien,
Se ele tem febre ou se tem fome,
S'il a la fièvre ou s'il a faim,
Se ele quer a tranquilidade ou o seio,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Eu não sei.
Je ne sais pas.

Se eu o trocava, e tomava conta dele
Si je le changeais, le soignais.
Se é assim que se faz
Si c'est comme ca que l'on fait.
Se sem ela, eu poderia fazê-lo
Si sans elle, je le pourrai.
Eu não sei.
Je ne sais pas.

Se ele chora ou se está triste,
S'il pleure et qu'il a du chagrin,
Se é importante, se não é nada.
Si c'est important, si c'est rien.
Se é de mim que ele necessita, estarei aqui.
Si c'est de moi qu'il a besoin, je serai là.
Se eu quis dela uma criança,
Si j'ai voulu d'elle un enfant,
E desde que tanto quanto ela eu o espero,
Et puisqu'autant qu'elle je l'attends,
Eu não preciso tê-lo dado à luz
Je n'ai pas besoin de l'avoir porté
Para amá-lo, para amá-lo.
Pour l'aimer, pour l'aimer.

Isso eu sei.
Ca je sais.
Isso eu sei.
Ca je sais.