Les Feux D'Artifice

Fogos de Artíficio

Les Feux D'Artifice

Eu estava de pé sobre os ombros
J'étais hissé sur des épaules
Sob galáxias gigantes
Sous ces galaxies gigantesques
Eu sonhava que estendia as mãos
Je rêvais en tendant les paumes
Para poder quase alcançar
De pouvoir les effleurer presque
Aquilo explodiu em belas flores
Ça explosait en fleurs superbes
Em um arabesco sideral
En arabesques sidérales
Para fazer buquês de universo
Pour faire des bouquets d'univers
Eu queria colher as estrelas
Moi, je voulais cueillir ces étoiles

Fomos aos fogos de artifício
On allait aux feux d'artifice
Ver estas estrelas de não muito tempo atrás
Voir ces étoiles de pas longtemps
Que nascem, brilham e, em seguida, deslizam
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Caindo no oceano
En retombant vers l'océan
E isto faz as estrela do mar
Et ça fait des étoiles de mer
Coloca nos olhos das crianças
Ça met dans les yeux des enfants
As constelações efêmeras
Des constellations éphémères
E nós nos lembramos quando crescemos
Et on s'en souvient quand on est grand

No céu vibrante com música
Dans le ciel vibrant de musique
Eu vi o nascimento de planetas
Je voyais naître des planètes
Disparar luzes fantásticas
Jaillir des lumières fantastiques
E a queda de chuvas de cometas
Et tomber des pluies de comètes
Me Imaginei almirante
Je m'imaginais amiral
Tentando fazer minhas frotas voar
Regardant voler mes flottilles
Tive sonhos maravilhosos
J'ai fait des rêves admirables
Sob estes foguetes de sucata
Sous ces fusées de pacotille

Fomos aos fogos de artifício
On allait aux feux d'artifice
Ver estas estrelas de não muito tempo atrás
Voir ces étoiles de pas longtemps
Que nascem, brilham e, em seguida, deslizam
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Caindo no oceano
En retombant vers l'océan
E isto faz as estrela do mar
Et ça fait des étoiles de mer
Coloca nos olhos das crianças
Ça met dans les yeux des enfants
As constelações efêmeras
Des constellations éphémères
E nós nos lembramos quando crescemos
Et on s'en souvient quand on est grand

Em seguida, sob o céu incandescente
Puis sous les cieux incandescents
Alguém amarrou meus sapatos
Quelqu'un refaisait mes lacets
Vi adolescentes
Je voyais des adolescents
Ao longe, lá embaixo, se abraçando
Au loin, là-bas, qui s'enlaçaient
Isso deixou em meus olhos por muito tempo
Ça laissait dans mes yeux longtemps
Raias rosas e verdes
Des traînées de rose et de vert
Eu vi em meu berço
Je voyais dans mon lit d'enfant
Universos sobre minhas pálpebras
Des univers sur mes paupières

Nós somos como fogos de artifício
Nous sommes comme les feux d'artifice
Vistos quando ficamos lá por pouco tempo
Vu qu'on est là pour pas longtemps
Assim teremos certeza que, portanto, nós existimos,
Faisons en sorte, tant qu'on existe,
Para brilhar nos olhos das pessoas
De briller dans les yeux des gens
Oferecer-lhe a luz
De leur offrir de la lumière
Como um meteoro de passagem
Comme un météore en passant
Pois, mesmo que tudo seja efêmero,
Car, même si tout est éphémère,
Seremos lembrados por muito tempo
On s'en souvient pendant longtemps