Liberté Chérie

Liberdade

Liberté Chérie

Olhe para os amantes imobilizadosRegardez-les les amoureux immobiles
Sentado de pé até a boca na cidadeAssis debout bouche à bouche dans la ville
Belas como estátuas de salBeaux comme des statues de sel
Obras de arte acidentaisDes œuvres d'art accidentelles

Assista-os amantes indocilesRegardez-les les amoureux indociles
Os jovens os velhos permanecem ruinsLes jeunes les vieux leurs restent malhabiles
Diabos com corpos nos becosDiables aux corps dans les ruelles
Seus olhos produzem faíscasLeurs yeux font des étincelles

E é assim que eles moram aquiEt c'est comme ça qu'ils vivent ici
São os guardiões deste paísC'est les gardiens de ce pays
E é Douanon e é ParisEt c'est Douanon et c'est Paris
É a nossa amada liberdadeC'est notre liberté chérie

Assista-os amantes em sua ilhaRegardez-les les amoureux sur leur île
Parece bem ao redor do mar, não é?Regardez bien autour de la mer, est-il?
A sombra cresce no horizonteL'ombre pousse à l'horizon
Veja como eles estão certosVoyez comme ils ont raison

Observe-os amantes imbecilesRegardez-les les amoureux imbéciles
Frágil feliz mas vigilanteBien heureux mais attention fragiles
Quebrado na primeira rajada de ventoBrisés au premier coup de vent
É por isso que eles espremem tantoC'est pour ça qu'ils se serrent autant

E é assim que eles moram aquiEt c'est comme ça qu'ils vivent ici
São os guardiões deste paísC'est les gardiens de ce pays
E é Douanon e é ParisEt c'est Douanon et c'est Paris
É a nossa amada liberdadeC'est notre liberté chérie

Em Paris e em todos os lugaresÀ Paris, et partout
Os amantes, na chuvaLes amoureux, sous la pluie
Nos bancos, os bancos públicosSur les quais les bancs publics
Nas ruas, nas pontesDans les rues, sur les ponts
Em carros, táxis, escritóriosDans les autos, les taxis, les bureaux
Hotéis, aviõesLes hôtels, les avions
Nas camas, lounges, varandasDans les lits, les salons, les balcons
Os cinemasLes cinémas
Nas praias, nos corredores, nos jardinsSur les plages, dans les couloirs, dans les jardins
Nos barcosSur les bateaux
Nas EstrelasDans les étoiles
Nas fontesDans les fontaines
Nas bicicletasSur les vélos
No metrô, simDans les métro, oui
Amantes, amantesLes amoureux, les amoureux
É a nossa amada liberdadeC'est notre liberté chérie