El Desempleado (El Optimista)

O Desempregado (O Otimista)

El Desempleado (El Optimista)

Sou o otimista, tenho mil ofíciosSoy el optimista, tengo mil oficios
Sou um morto de fome, mas não desistoSoy un muerto de hambre pero no me rindo
Não tenho trabalho, fui mandado emboraNo tengo trabajo, me desocuparon
Se você tiver um, eu aceito na horaSi usted tiene uno ahí se lo encargo
Falo vários idiomas, inglês e francêsSe varios idiomas, ingles y francés
E também sei falar chinês e japonêsY también se hablar chino y japonés
Traduzo livros, contos e revistasLe traduzco libros, cuentos y revistas
Se quiser, leio o que você me disserSi gusta le leo lo que usted me diga
Sou o mil e uma utilidades, sei fazer de tudoYo soy el mil usos, de todo se hacer
Se quiser, amanhã já começo de um jeitoSi quiere mañana empiezo de una vez

Passo calças e também camisasPlancho pantalones y también camisas
Coso meias de seda ou de lycraCoso calcetines de seda o de licra
Se seus sapatos estão sujos e feiosSi trae los zapatos muy sucios y feos
Não se preocupe, eu dou um trato nelesUsted no se apure yo se los boleo
E se você tá cansado de fazer as tarefasY si esta aburrido de hacer el que hacer
Eu varro e passo pano, se quiser tambémLe barro y trapeo si quiere también

Lavo os pratos, também as janelasLe lavo los trastes, también las ventanas
Limpo o tanque, rego as plantasLe limpio el tinaco, le riego las plantas
Arrumo a cama, lavo os banheirosLe aseo la cama, le lavo los baños
Inflo os balões pro seu aniversárioLe inflo los globos para el cumpleaños
Eu faço a festa, mato o porquinhoYo le hago la fiesta, le mato el marrano
Se quiser, também faço de palhaçoSi gusta también la hago de payaso
Se precisar, sou seu gato pro carroSi quiere le sirvo de gato pa'l coche
Se não tem cachorro, eu ladro à noiteSi no tiene perro le ladro de noche

Trago as fofocas da vizinhaLe traigo los chismes de la vecina
E peço se você quer também uma pizzaY le pido si quiere también una pizza
Faço as compras onde você mandarHago los mandados a dónde me diga
E se tá entediado, faço você rirY si esta aburrido lo hago que se ría
Sei vários piadas, também sou atorMe sé varios chistes, también soy actor
Cantor, artista e compositorCantante, artista y compositor

Persigo ladrões, mesmo que sejam muitosPersigo ladrones aunque sean muchos
Trago razões e levo saudaçõesLe traigo razones y llevo saludos
Se tem uma filha pra fazer quinze anosSi tiene una hija para quinceañera
Sou seu chambelán pro dia da festaSoy su chambelán pa' el día de su fiesta
Também curo doenças, aplico injeçõesTambién curo males, aplico inyecciones
Troco cuecas de dia ou de noiteCambio calzoncillos de día o de noche

Consigo entrevistas, invento desculpasConsigo entrevistas, invento disculpas
Eu faço a fila, pago a multaYo le hago la fila, le pago la multa
Falsifico assinaturas, mudo as digitaisFalsifico firmas, le cambio las huellas
Sou um expert no que você precisarYo soy un experto en lo que usted quiera
Faço exorcismo, espanto o demônioYo hago exorcismo, le espanto al demonio
E se você procura um bruxo, eu faço os feitiçosY si busca un brujo yo le hecho los polvos

Carrego o bebê, arrumo a mamadeiraYo le cargo el niño, le arreglo el tetero
Tiro os gases, coloco o babadorLe saco los gases, le pongo el babero
Troco a fralda quando estiver fedendoLe cambio el pañal cuando huela a feo
Depois de banhar, eu deixo ele no solDespués de bañarlo yo se lo asoleo
Quando estiver muito triste, eu acalmo o choroCuando este muy triste yo le calmo el llanto
E se você não puder, eu dou de mamarY si usted no puede yo se lo amamanto

Sirvo de testemunha pra qualquer processoSirvo de testigo para cualquier juicio
Se não tem provas, eu consigo pra vocêSino tiene pruebas yo se las consigo
Leio as cartas, interpreto o tabacoLe tiro las cartas, le leo el tabaco
Pinto o cabelo, faço a barbaLe pinto el cabello, le afeito el sobaco
Arrumo o bigode e também a barbaLe arreglo el bigote y también la barba
E se quiser, faço o nó da gravataY le hago si quiere el nudo a la corbata

Acabo com mosquitos, ratos e ratasLe mato sancudos, ratones y ratas
Formigas e percevejos, também baratasHormigas y chinches, también cucarachas
Domino pulgas, leões e ferasAmaestro pulgas, leones y fieras
Desde que me paguem, faço o que forCon tal que me paguen hago lo que sea
Sou um expert em problemas de pragasSoy todo un experto en asuntos de plagas
Fumigo seu quarto ou a casa inteiraFumigo su cuarto o toda la casa

Se tem problemas com a piaSi tiene problemas con el fregadero
Não hesite em me chamar, também sou encanadorNo dude en llamarme, también soy plomero
Se um dia pensar em construirSi piensa otra vez algún día construir
Lembre-se que sou pedreiro tambémRecuerde también que soy albañil
Se a luz acabar e não voltar logoSi se va la luz y no vuelve en seguida
Sou um mestre como eletricistaSoy todo un maestro como electricista

Se perdeu a chave, eu faço outraSi perdió la llave, se la hago de nuevo
Tenho as ferramentas, sou bom chaveiroTengo la herramienta, soy buen cerrajero
Se vai a uma festa e não tem como irSi va a ir a una fiesta y no tiene con que
Posso te levar e ser seu motoristaYo puedo llevarlo y ser su chofer
Se procura uma namorada pra te sustentarSi busca una novia pa' que lo mantenga
Eu arranjo uma do jeito que você quiserLe consigo una como usted la quiera

Sou um bom cozinheiro, se quiser comerSoy buen cocinero, si quiere comer
Faço tamales, atole tambémYo hago tamales, atole también
Se quiser uns tacos, eu preparoSi quiere unos tacos yo se los preparo
E se for comprar, também trago pra vocêY si va a comprarlos también se los traigo
Mas se depois der diarreiaPero si después le da la diarrea
Pra isso também tenho a receitaPara eso también tengo la receta

Se tá desenganado, eu posso ajudarSi esta desahuciado yo puedo ayudarlo
Te sirvo café e posso te banharLe sirvo el café y puedo bañarlo
Se tem um doente, eu cuido deleSi tiene un enfermo yo puedo atenderle
Fico de olho à noite enquanto você dormeLo cuido en las noches mientras usted duerme
Se procura um doador de sangue na vidaSi busca un donante de sangre en la vida
Eu consigo ou vendo o meuYo se lo consigo o le vendo la mía

Se alguém morrer, eu posso embalsamarSi alguien se le muere yo puedo embalsarlo
Levar flores e também carregarLlevarle las flores y también cargarlo
Fazer uma cruz perto da sepulturaHacerle una cruz juntito a su tumba
E se não tem onde, eu arranjo umaY si no tiene dónde le consigo una
Rezo o terço depois de enterrarRezarle el rosario después de enterrarlo
E se sair, eu remato pra vocêY si se le sale yo se lo remato

Como você vê, faço qualquer coisaComo usted vera, hago cualquier cosa
Me alugo por dia ou também por horaMe rento por día o también por hora
Aceito dinheiro, cartão ou chequeAcepto efectivo, tarjeta o cheque
Por semana ou quinzenal, me paga se quiserPor semana o quincena me paga si quiere
Pra sair de todos os meus apurosCon tal de salir de todos mis apuros
Sou capaz de tudo, até vender meu cuSoy capaz de todo, hasta vender mi cul