O Umbral

El Umbral

Tenho um problemaTengo un problema
Já não suporto minha indignaçãoYa no soporto mi indignación
Tudo me quebraTodo me quiebra
Sempre reclamo da minha situaçãoSiempre me quejo de mi situación

Me sinto culpadaMe siento culpable
E cheia de justificativasY llena de justificación
Eu só quero poder existirYo solo quiero poder existir
Poder existirPoder existir
Poder existirPoder existir

Tenho um problemaTengo un problema
Não acredito em nada, nem em DeusNo creo en nada no creo ni en Dios
Tudo me quebra, já não aguento sua conspiraçãoTodo me quiebra, ya no soporto tu conspiración
Tanta impotência cheia de justificativasTanta impotencia llena de justificación

Eu só quero poder existirYo solo quiero poder existir
Neste mundo em mudançaEn este mundo cambiante
Que não me deixa respirarQue no me deja respirar
Quero viver, quero sonharQuiero vivir, quiero soñar
Quero exercer minha vontadeQuiero ejercer mi voluntad

E tem que haver algo maisY tiene que haber algo más
E se não houverY si no lo hay
Então tanto fazPues entonces me dará igual
Eu te disse que havia algo maisYo te dije que había algo más
Não dá pra explicarNo se puede explicar

E não podemos voltar atrásY no podemos devolvernos
Já cruzamos esse umbralYa cruzamos ese umbral
Esse trem não voltaráEse tren no volverá
É um centímetro cúbico de sorteEs un centímetro cúbico de suerte
Aí estáAhí está

Seu presente de poder, cuide bem e ele te cuidaráTu regalo de poder, cuídalo y te cuidará
Poder existirPoder existir
Poder existirPoder existir

Não tenho granaNo tengo dinero
Só ultimatos de gente mais velhaSolo ultimatums de gente mayor
O mundo é tão grandeEl mundo es tan grande
E tenho que viver pensando que oY tengo que vivir pensando que lo
Que eu quero só está na minha imaginaçãoQue lo que quiero solo está en mi imaginación

Esse contrato não fui eu quem assineiEse contrato no lo firmé yo
Neste mundo em mudançaEn este mundo cambiante
Que não me deixa respirarQue no me deja respirar
Quero viver, quero sonharQuiero vivir, quiero soñar
Quero exercer minha vontadeQuiero ejercer mi voluntad

E tem que haver algo maisY tiene que haber algo más
E se não houverY si no lo hay
Então tanto fazPues entonces me dará igual
Eu te disse que havia algo maisYo te dije que había algo más
Não dá pra explicarNo se puede explicar

E não podemos voltar atrásY no podemos devolvernos
Já cruzamos esse umbralYa cruzamos ese umbral
Esse trem não voltaráEse tren no volverá
É um centímetro cúbico de sorteEs un centímetro cúbico de suerte
Aí estáAhí está

Seu presente de poder, cuide bem e ele te cuidaráTu regalo de poder, cuídalo y te cuidará
Poder existirPoder existir
Poder existirPoder existir

Desatino, nunca acertoDesatino, nunca atino
Pra onde vou, parece que não há caminhoAdonde voy, como que no hay camino
Nunca acerto, mas não suporto obedecerNunca la pego pero no soporto obedecer
Quero que me diga o que fazerQuiero que me digas qué hacer

Pra suportar essa vidaPara soportar esta vida
Ai, que vidaAy qué vida
Ai, que vidaAy qué vida

Desatino, nunca acertoDesatino, nunca atino
Pra onde vou, parece que não há caminhoAdonde voy, como que no hay camino
Caminhando vou, mas a cada passo que douCaminando voy, pero a cada paso que doy
Estou prestes a cair em um abismoEstoy por caer en un abismo

Desatino com coraçãoDesatino con corazón
Estou prestes a cair em um abismoEstoy por caer en un abismo
Aí está, aí está, aí estáAhí está, ahí está, ahí está
O umbral (poder existir)El umbral (poder existir)

Aí está, aí está, aí está (poder existir)Ahí está, ahí está, ahí está (poder existir)
O umbralEl umbral
Neste mundo em mudançaEn este mundo cambiante
Que não me deixa respirarQue no me deja respirar
Quero viver, quero sonharQuiero vivir, quiero soñar
Quero exercer minha vontadeQuiero ejercer mi voluntad

E tem que haver algo maisY tiene que haber algo más
E se não houverY si no lo hay
Então tanto fazPues entonces me dará igual