Páramo

Páramo

Páramo

Do vulcãoDesde el volcán
Nasce a águaNace el agua
Desce em seu cursoBaja su vertiente
Com geadas consequentesCon heladas consecuentes
Entre a neblina, o camponêsEntre niebla el campesino
Irriga a plantaçãoRiega la siembra
Que colheráQue cosechará

Amanhece e venderáAmanece y venderá
A comida que alimentaráLa comida que alimentará
A grande cidadeLa gran ciudad
Onde distribuiráDónde repartirá
Seu grão de areiaSu grano de arena
O desvalor o esperaLe espera el desvalor
Com desprezoCon desden

Os políticos experimentamLos políticos experimentan
Com as pessoasCon la gente
PsicologicamentePsicológicamente
E no finalY al final
Dão-lhes trivialidadesPequeñeces les dan
Assim é o jogo eleitoralAsí es el juego electoral

Daremos nossa forçaDaremos nuestra fuerza
Para que o povoPor qué el pueblo
Resista e não pereçaResista y no perezca
Por culpa de governosPor culpa de gobiernos
Que oprimem os vulneráveisQue atropellan a los vulnerables
Que unidos serão mais de umQue unidos serán más de uno
Com prazer, voltarei ao páramoCon gusto regresaré al páramo
Quando o explorador deixar de governarCuando el explotador deje de gobernar

Surge um novo golpeHa surgido un nuevo golpe
Para o povoPara el pueblo
Quando querem aumentarCuando quieren subir
O custo de vidaEl costo de la vida
Os nativosLos nativos
Não se fazem esperarNo sé hacen esperar

Gritam de descontentamentoA poner un grito inconforme
Para a grande cidadeA la gran ciudad
Chegam pessoasLlega gente
Das periferiasDe las afueras
Para gritarA poner un grito
Com punho e vozCon puño y voz

Enquanto issoMientras tanto
São assassinadosLes asesinan
Humilhados e mentemHumillan y mienten
O governo não colaboraEl gobierno no colabora
Querem voltar ao páramoQuieren volver al páramo
Para viver em pazA vivir en paz