Homenaje a Federico

Homenagem a Federico

Homenaje a Federico

Nos olivais, meninaEn los olivaritos niña
Te esperoTe espero
Com um jarro de vinhoCon un jarro de vino
E um pão caseiro.Y un pan casero.

Ai, que trabalho dáAy, que trabajo me cuesta
Te amar como te amo,El quererte como te quiero,
Por teu amor me dói o ar,Por tu amor me duele el aire,
O coração e o chapéu.El corazón y el sombrero.

Quem compraria de mimQuien compraría a mí
Esse sentimento que carregoEste sentío que llevo
E essa tristeza de linha,Y esta tristeza de hilo,
De linha branca de fazer lenços.De hilo blanco de hacer pañuelos.

Levo o não que me desteLlevo el no que me diste
Na palma da mão,En la palma de la mano,
Como um limão de cera,Como un limón de cera,
Como um limão, limão,Como un limón, limón,
Quase branco.Casi blanco.

Noite de quatro luasNoche de cuatro lunas
E uma só árvore,Y un solo árbol,
Na ponta de uma agulhaEn la punta de una aguja
Está meu amor dançando.Se está mi amor bailando.

Debaixo de uma laranjeira a velaBajo un naranjo la vela
Está cheia de algodão,Está llena de algodón,
Tem folhas verdesTiene verdes las hojas
E amor violeta,Y violeta el amor,
Ai amor, ai amor, ai amor,Ay amor, ay amor, ay amor,
Debaixo de uma laranjeira em flor.Bajo un naranjo en flor.

A água da valetaEl agua de la acequia
Ia cheia de sol,Iba llenita de sol,
E no olivalY en el olivarito
Cantava um pardal,Cantaba un gorrión,
Ai amor, ai amor, ai amor,Ay amor, ay amor, ay amor,
Debaixo de uma laranjeira, uma flor.Bajo un naranjo, una flor.

Morto ficou na ruaMuerto se ha quedao en la calle
Com uma faca no peitoCon un puñal en el pecho
E ninguém o conhece.Y no lo conoce nadie.