La Clava de Los Gitanos

A Chave dos Ciganos

La Clava de Los Gitanos

Quando a gente vai pro rioCuando nos vamos pal río
E a ouço cantarY la escucho cantar
Em um dos seus lamentosEn uno de sus quejíos
Eu tenho que me pôr a chorarTengo que echarme a llorar
Contemplando-a no rioContemplándola en el río
Vejo minha morena lavarYo veo a mi mora lavar

Não lave maisNo laves más
E vamos embora jáY vámonos ya
Pra cabila, morenaPa la cabila, mora
Que as crianças estão chorandoQue llorando estan los niños
E as horas estão desertasY son desiertas las horas

Uma cigana morenaUna gitana morena
Nascida no AlbaicínNacida en el albaicín
De olhos grandes e com olheirasDe ojos grandes y con ojeras
Do monte a vi chegarDel monte la vi venir
Eu disse: "Pra onde você vai, prima?"Le dije ¿dónde vas prima?
E ela não quis me escutarY no me quiso escuchar
Seguiu o caminho pra frenteSiguió el camino pa alante
Sem olhar pra trásSin volver la cara pa atrás

Samara, foi escolhida pelos mourosSamara, fue elegida por los moros
Rainha da morariaReina de la morería
Todo o povo a adoravaToíto el pueblo la adoraba
E rezava noite e diaY le rezaba noche y día
Porque a rainha SamaraPorque la reina samara
Com seu rosto tão ciganoCon su cara tan gitana
Parecia uma virgemUna virgen parecía
Ai Samara, rainha da morariaAy samara, reina de la morería

Era tanta a minha dor,Era tan grande mi dolor,
Que eu me sentia mal na camaQue me encontraba yo malito en la cama
Pelo amor de Deus, chamem outro doutorPor dios, llamadme a otro doctor
Pra me tirar essas fadigasQue me quitara estas fatigas
Que eu tenhoQue yo tengo
Dentro do meu coraçãoDentro de mi corazón

Pelo amor de Deus eu peçoPor dios de pido
Que não se gabe, que eu te ameiQue no te alabes que te he querido