La Vara de Los Chanales

A Vara dos Chalanes

La Vara de Los Chanales

A vara dos chalanes (bulerías)La vara de los chalanes (bulerías)

O que eu quero te custaLo que tu querer me cuesta
Três aninhos de doençaTres añitos de enfermedad
E três de convalescençaY tres de convalecencia

Era uma tarde de abrilEra una tarde de abril
Quando já chegava a auroraCuando ya llegaba el alba
Florescendo os jardinsFloreando los jardines
Com flores que Deus guardavaDe flores que dios guardaba
Eu vi você tirar seu lençoYo vi sacar tu pañuelo
Eu vi como você bordavaYo vi como lo bordabas

Com pedra de sílexCon roca de pedernal
Eu fiz um candeeiroYo me he hecho un candelero
Pra eu poder me iluminarPa yo poderme alumbrar
Porque eu não quero mais luzPorque yo más luz no quiero
Eu vivo na escuridãoYo vivo en la oscuridad

Vou seguindo uma a umaVoy siguiendo una a una
As estrelas do céuLas estrellas de los cielos
Entre vermelhas e amarelasEntre rojas y amarillas
Sob a luz do silêncioBajo la luz del silencio
Uma noite tão friaUna noche tan fría
E escura como veludoY oscura de terciopelo
Quando pôs como mantilhaCuando puso por mantilla
Seu cabelo negroSu mata de pelo negro
Se chocou junto ao meuSe estrelló junto a la mía
Sua boca me dando beijosSu boca dándome besos
E até chorou de alegriaY hasta lloró de alegría

Depois de cem anos mortoDespues de cien años muerto
E com a terra jogada na caraY con la tierra echá en la cara
Se eu escutasse, priminha, seu pedidoSi yo escuchara, primita tu ruego
De novo eu ressuscitariaDe nuevo resucitara

Com a lima e o limãoA la lima y al limón
Você vai ficar solteiraTú te vas a quedar soltera
Que pena e que dorQué penita y qué dolor
Você não tem quem te queiraTú no tienes quien te quiera
Que pena e que dorQué penita y qué dolor
Um cigano veio à minha portaUn gitano vino a mi puerta
E levou meu coraçãoY se llevó mi corazón

A vara dos chalanesLa vara de los chalanes
Era uma varinha bem dançanteEra una varita muy rumbosa
Que vai pelos lugaresQue se va por los lugares
Em busca das meninas lindasEn busca de las nenas hermosas

Noite de quatro luasNoche de cuatro lunas
E uma só árvoreY un solo árbol
Na ponta de uma agulhaEn la punta de una aguja
Está meu amor dançandoEstá mi amor bailando

E à beiraY a la orilla
À beira de um rioA la orilla de un río
Eu vou sozinhoYo me voy solo
E começo a pegar varasY yo me pongo a coger varetas
Pela manhã cedoPor la mañana temprano
Eu me ponho a fazer minha cestaMe pongo y hago mi cesta
Vem comigo pra minha casaVente conmigo a mi casa
Que fica à beira de um rioQue está a la vera de un río
E entre varas e canasY entre varetas y cañas
Nascem roseiras braviasNacen rosales bravíos

Toma a jaquetaToma la chaqueta
E me dá a calçaY dame los calzones