Díselo

Diga a Ela

Díselo

Quero uma mulherQuiero a una mujer
Mas ela não suspeita de nadaPero ella no sospecha nada
Nunca disse a elaNunca se lo he dicho
Por medo de ser rejeitadoPor si acaso me rechaza
Você que é minha amigaTú que eres mi amiga
Pode me dar algum conselhoPuedes darme algún consejo
Diga o que você fariaDime lo que harías
Pense nisso por um momentoPiénsalo por un momento

Vai e diga a elaVe y díselo
Que por dizer não se perde nadaQue por decírselo no pierdes nada
Talvez ela sinta por vocêTal vez sienta por ti
Esse mesmo amor e não fala nada.Ese mismo amor y lo calla.

Sei que no final eu fareiSé que al final lo haré
Porque se eu não disserPor que si no le digo
Nada vou me arrependerNada me arrepentiré
Já terei perdido a esperançaYa habré perdido la esperanza
Antes de saber o que ela diráAntes de saber que dirá
Quando a olhoCuando la miro
Sei que estou a um passoSé que estoy a un paso
E, no entanto, longe ao mesmo tempoY sin embargo lejos a la vez
Não sei por que é tão difícilNo se por qué me cuesta tanto
Que amor complicado é esseQue difícil es este amor

Como eu gostariaComo me gustaría
De contemplá-la enquanto dormeContemplarla mientras duerme
Quem sabe um dia eu tenha essa sortePuede que algún día tenga esa suerte
Sei que está em minhas mãosSé que está en mis manos
Me dá medo imaginar issoMe da miedo imaginarlo
E se ela não me der atençãoY si no me hace caso
Não conseguiria suportarNo podría soportarlo

Vai e diga a elaVe y díselo
Que por dizer não se perde nadaQue por decírselo no pierdes nada
Talvez ela sinta por vocêTal vez sienta por ti
Esse mesmo amor e não fala nadaEse mismo amor y lo calla

Sei que no final eu fareiSé que al final lo haré
Porque se eu não disserPor que si no le digo
Nada vou me arrependerNada me arrepentiré
E terei perdido a esperançaY habré perdido la esperanza
Antes de saber o que ela diráAntes de saber que dirá
Quando a olhoCuando la miro
Sei que estou a um passoSé que estoy a un paso
E, no entanto, longe ao mesmo tempoY sin embargo lejos a la vez
Não sei por que é tão difícilNo se por qué me cuesta tanto
Que amor complicado é esseQue difícil es este amor

Você sabe por que é tão difícil pra mimSabes por que me cuesta tanto
Porque essa mulherPorque esa mujer
É você, é você.Eres tú, eres tú