Lettera

Carta

Lettera

Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques,
Faz muito tempo que você se esconde,
Ça fait un bout de temps que tu te planques,
Não tenho visto seu rostinho bonito aparecer no horizonte,
J'ai pas vu à l'horizon se pointer ton minois mignon,
Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques,
Eu até esqueci seu nome,
J'ai même oubliée ton nom,
Tua memória é uma enseada
Ton souvenir est une calanque
Todo o meu corpo, um tecido.
Tout mon corps un chiffon.
E, quando o amor faz falta
Est quand l'amour ça manque,
Não serve de nada dançar
Ça sert à rien de danser
Na chuva,
Sous la pluie,
A menos que tenha no coração um sagrado impulso de bater
A moins qu'tu te flanques au coeur un sacré coup de fouet,
Espero te copiar, começo a perder a cabeça,
Je t'attend à écopier, je commence à perdre la tête,
E, nada que por um beijo te esperaria só de meias,
Et rien que pour une baiser je t'attendrai en chaussette,
Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques,
É que, sem você, Paris é feia,
Ce que sans toi c'est laid Paris,
Com o diário de Anne Frank eu iria a Saint-Denis
Avec le journal d'Anne Franck j'irais peut-être à St Denis
Para ser a sua Lara Croft,
Pour être ta Lara Croft,
Você meu belo, meu forte, meu casto
Toi mon beau mon fort mon chaste
Eu incluiria num sótão meu coração em papel kraft,
J'enfermerais dans un loft mon coeur en papier kraft
Eu faria da minha vida uma série de comédia de TV,
Je ferais ma vie en sitcom,
Um pouco como em Cannes,
Comme un peu sur la croisette,
@felicidade ponto com mesmo se de papelão.
@bonheur point com même si le carton-pâte ça pète
Para que enfim me notasse, eu a menina levemente possível
Pour qu'enfin tu me remarques Moi la fille un peu bidon
Em suas marcas, eu desembarco no asilo do Cupido,
A vos marques je débarques dans l'asile de Cupidon,
Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques,
Aqui estamos no 'paredão'
Ici on est enfermés
Deveriamos dançar o Cancan para não ser eliminados,
On doit danser le french cancan pour pas être éliminer,
Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques
Eu vim aqui para chorar
J'ai comme l'envi de chialer
Me observe, uma acróbata, uma vedete da tv;
Regarde-moi en saltimbanque en putain de la télé;
Aqui não é um lugar para se sentar e chorar
ici pas une planque pour s'asseoir et pour pleurer
Viajando no 'Zapping'
En travelling au zapping
Eu não seria bonita de ser ver, e você meu amor não faria uma busca por mim.
Je serais pas belle à regarder et puis toi mon amour tu viendras pas me chercher
Com o rímel borrado ao redor, quando acabar todo vomitado
Avec ce rimel tout autour quand fini plus de dégueuler
Meu amor eu tenho saudades,
Mon amour tu me manques,
É isso aí, o público votou
ça y est le public a voté,
Uma cruz de caneta, tem tinta ali no canto da TV,
Une croix au stylo a encre juste au coin de la télé,
'Meu amor eu tenho saudades' está marcado no papelão
Mon amour tu me manques sur le carton y'a marqué,
Senhorita está viva, Bravo!
Mademoiselle vous êtes vivante, Bravo!
Mas você está demitida,
Mais vous êtes virée,
Então para sempre, talvez... Já vou terminando,
Alors moi pour toujours peut-être... que je vais en terminé,
Me faça um nó bem seguro, visto que as janelas estão condenadas,
Me faire un noeud de secours vu que les fenêtres sont condamnées,
E antão, meu amor, você tem muitas outras 'gatas a chicotear'
Et puis toi mon amour, t'a bien d'autres chats à fouetter
Que de encenar 'As Chamas da Paixão'
Que de me jouer les feux de l'amour,
Eu sou boa mesmo em trocar de canais.
Moi qui suis bonne qu'a zapper