Colonel Chagrin

Coronel Sofrimento

Colonel Chagrin

Coronel Sofrimento, coronel de chumboColonel Chagrin, colonel de plomb
Chora aviões e serpentinasPleure de canadairs et de cotillons
Para uma garota que partiu, coronel de chuvaPour une fille partie, colonel de pluie
Se aborreceS'ennuie

Não chore então assim, coronel falsoPleure donc pas comme ça, colonel bidon
Se você é um meninoSi t'es un garçon
Se você é um meninoSi t'es un garçon
Meninas, elas são idiotas, coronel marromLes filles, c'est des connes, colonel marron
E você, você é um babacaEt toi, t'es qu'un con

Coronel canalha, cabo (militar) iluminadoColonel vaurien, caporal illuminé
Brincam os astronautas e nas nuvensJoue les astronautes et dans les nuées
Você não procura mais nada, você não procura mais nadaTu cherches rien d'autre, tu cherches rien d'autre
Além da sua amadaQue ta bien-aimée

Onde você está?Where are you?
Você esqueceu?Have you forgotten?
Onde você está?Where are you?

Coronel em coma, capitão perdidoColonel coma, capitaine paumé
Chora o Niágara e os aguaceirosPleure des niagaras et des giboulées
Para uma menina do Leste que quebrou seu coraçãoPour une fille de l'Est qui a cassé son coeur
Coronel está morrendoColonel se meurt

Não fique então assim, o coronel molhadoReste donc pas comme ça, colonel mouillé
A olhar para o céu, pensando consigo mesmaA regarder le ciel, à penser qu'à elle
Acabaram as ondas e os Negrescos (hotéis)C'est fini les vagues et les negresco
Coronel caosColonel chaos

Onde você está?Where are you?
Você esqueceu?Have you forgotten?
Onde você está?Where are you?

Coronel canalha, cabo (militar) iluminadoColonel vaurien, caporal illuminé
Brincam os astronautas e nas nuvensJoue les astronautes et dans les nuées
Você não procura mais nada, você não procura mais nadaTu cherches rien d'autre, tu cherches rien d'autre
Além da sua amadaQue ta bien-aimée