Si J'étais Un Homme

Se Eu Fosse Um Homem

Si J'étais Un Homme

Ah se eu fosse homemAh si j'étais homme
As vozes delas me falariamLeurs voix me parleraient
Com esse doce respeitoAvec ce doux respect
Todo dia da minha vidaChaque jour de ma vie
A altura do tom delasLa hauteur de leur ton
Não se elevaria tantoNe s'envolerait guère
E minhas lágrimas de panoEt mes larmes chiffon
Só cairiam por eleNe couleraient que pour lui

Ah se eu fosse um homemAh si j'étais un homme
Eu usaria minha vozJ'userais de ma voix
Queria que ela ecoasseJe voudrais qu'elle résonne
Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Eu cantaria igualJe chanterais tout comme
As mulheres na ruaLes femmes dans la rue
Sim, eu seria leoaOui, je serais lionne

Ah se eu fosse homemAh si j'étais homme
A decência do meu salárioLa décence de ma paye
Me daria despertadoresM'offrirait des réveils
Mais suaves que minhas noitesPlus tendres que mes nuits
Minhas costas largasMes épaules assez larges
Ofereceriam meus ouvidosOffriraient mes oreilles
Quando minha boca caladaQuand ma bouche muette
Me ensinaria quem eu souM'apprendrait qui je suis

Ah se eu fosse homemAh si j'étais homme
Eu pediria perdãoJe demanderais pardon
Pelas guerras e troféusPour les guerres et les trophées
Os corpos, os abandonosLes corps, les abandons
Eu falaria por nósJe parlerais pour nous
Diria todos os nossos medosJe dirais toutes nos peurs
Questionaria os delesJe questionnerais les leurs
Correndo o risco de parecer idiotaAu risque d'avoir l'air con

Ah se eu fosse um homemAh si j'étais un homme
Eu usaria minha vozJ'userais de ma voix
Queria que ela ecoasseJe voudrais qu'elle résonne
Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Eu cantaria igualJe chanterais tout comme
As mulheres na ruaLes femmes dans la rue
Sim, eu seria leoaOui, je serais lionne

Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Se eu fosse um homemSi j'étais un homme