What Do the Simple Folk Do?

O Que o Povo Simples Faz?

What Do the Simple Folk Do?

GUENEVEREGUENEVERE
O que o povo simples fazWhat do the simple folk do
Pra se livrar quando tá pra baixo?To help them escape when they're blue?
O pastor que tá doente, a leiteira que tá tristeThe shepard who is ailing, the milkmaid who is glum
O sapateiro que chora por ter pregado o dedoThe cobbler who is wailing from nailing his thumb
Quando estão cercados e sufocadosWhen they're beset and besieged
O povo não é nobre, não é obrigadoThe folk not noblessly obliged
Como conseguem se livrar desse fardo cansativo?However do they manage to shed their weary lot?
Oh, o que o povo simples faz que a gente não faz?Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHURARTHUR
Me contaram aqueles que os conhecem bemI have been informed by those who know them well
Eles encontram alívio de um jeito espertoThey find relief in quite a clever way
Quando estão pressionados, assobiam por um tempoWhen they're sorely pressed, they whistle for a spell
E assobiar parece alegrar o dia delesAnd whistling seems to brighten up their day
E é isso que o povo simples fazAnd that's what simple folk do
Dizem que é assimSo they say

GUENEVEREGUENEVERE
Eles assobiam?They whistle?

ARTHURARTHUR
Dizem que é assimSo they say

(eles assobiam por um tempo)(they whistle for a while)

GUENEVEREGUENEVERE
O que mais o povo simples fazWhat else do the simple folk do
Pra levantar o ânimo e seguir em frente?To pluck up the heart and get through?
Os pequenos e os grandesThe wee folk and the grown folk
Que andam pra lá e pra cáWho wander to and fro
Têm maneiras conhecidas entre elesHave ways known to their own folk
Nós, da realeza, não sabemosWe throne folk don't know
Quando a tristeza começaWhen all the doldrums begin
O que mantém cada um em seu lugar?What keeps each of them in his skin?
Que costume antigo traz o brilho necessário?What ancient native custom provides the needed glow?
Oh, o que o povo simples faz?Oh, what do simple folk do?
Você sabe?Do you know?

ARTHURARTHUR
Certa vez, na estrada, encontrei um garotoOnce, upon the road, I came upon a lad
Cantando com uma voz três vezes maior que eleSinging in a voice three times his size
Quando perguntei por quê, ele me disse que estava tristeWhen I asked him why, he told me he was sad
E cantar sempre fazia seu ânimo subirAnd singing always made his spirits rise
E é isso que o povo simples fazAnd that's what simple folk do
Eu suponhoI surmise

GUENEVEREGUENEVERE
Eles cantam?They sing?

ARTHURARTHUR
Eu suponhoI surmise

AMBOSBOTH
Levante-se, meu amor, levante-se, meu amorArise, my love, arise, my love
Apolo ilumina os céus, meu amorApollo's lighting the skies, my love
Os prados brilham com columbinasThe meadows shine with columbine
E os narcisos florescem por aíAnd daffodils blossom away
Ouça Vênus chamar a todosHear Venus call to one and all
E prove a alegria enquanto podeAnd taste delight while you may
O mundo é brilhante e tudo está certoThe world is bright and all is right
E a vida é alegre e felizAnd life is merry and gay

GUENEVEREGUENEVERE
O que mais o povo simples faz?What else do the simple folk do?
Eles devem ter um ou dois sistemasThey must have a system or two
Eles claramente nos superam em transformar lágrimas em risosThey obviously outshine us at turning tears to mirth
E truques que um príncipe real não tem desde o nascimentoAnd tricks a royal highness is minus from birth
O que, então, eu me pergunto, eles fazemWhat, then, I wonder, do they
Pra espantar todos os goblins?To chase all the goblins away?
Eles têm alguma magia tribal que você ainda não mencionouThey have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
Oh, o que o povo simples faz pra esquecer?Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHURARTHUR
Frequentemente, me dizem, eles dançam uma dança ardenteOften, I am told, they dance a fiery dance
E giram até perder o controleAnd whirl 'till they're completely uncontrolled
Logo a mente fica em branco e oh, eles entram em transeSoon the mind is blank and oh, they're in a trance
Um transe violento, impressionante de se verA violent trance astounding to behold
E é isso que o povo simples fazAnd that's what simple folk do
Assim me disseramSo I'm told

GUENEVEREGUENEVERE
Eles dançam?They dance?

ARTHURARTHUR
Assim me disseramSo I'm told

(eles dançam)(they dance)

GUENEVEREGUENEVERE
O que mais o povo simples fazWhat else do the simple folk do
Pra se livrar quando tá pra baixo?To help them escape when they're blue?

ARTHURARTHUR
Eles ficam sentados pensando no que o povo real fariaThey sit around and wonder what royal folk would do
E é isso que o povo simples fazAnd that's what simple folk do

GUENEVEREGUENEVERE
(falado)(spoken)
Oh, não, sério?Oh, no, really?

ARTHURARTHUR
Tenho certeza que é verdade.I have it on the best authority.

AMBOSBOTH
(cantado)(sung)
Sim, é isso que o povo simples fazYes, that's what simple folk do