Lusty Month of May

Mês Desejado de Maio

Lusty Month of May

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! É maio!Tra la! It's May!
O mês desejado de maio!The lusty month of May!
Aquele mês lindo quando todo mundo vaiThat lovely month when ev'ryone goes
Fugir da razão.Blissfully astray.
Tra la! Chegou!Tra la! It's here!
Aquela época chocante do anoThat shocking time of year
Quando um monte de pensamentos maldososWhen tons of wicked little thoughts
Aparecem com alegria!Merrily appear!
É maio! É maio!It's May! It's May!
Aquela linda dataThat gorgeous holiday
Quando toda donzela reza pra que seu rapazWhen ev'ry maiden prays that her lad
Seja um canalha!Will be a cad!
É loucura! É alegria!It's mad! It's gay!
Uma exibição caluniosa!A libelous display!
Aquelas promessas chatas que todo mundo faz,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Todo mundo quebra.Ev'ryone breaks.
Todo mundo comete erros divinosEv'ryone makes divine mistakes
No mês desejado de maio!The lusty month of May!

De onde vem essa fragrância que flutua no ar?Whence this fragrance wafting through the air?
Que sentimentos doces seu cheiro transforma?What sweet feelings does its scent transmute?
De onde vem esse perfume que flutua por toda parte?Whence this perfume floating ev'rywhere?
Você não sabe que é aquele querido fruto proibido!Don't you know it's that dear forbidden fruit!
Tra la la la la! Aquele querido fruto proibido!Tra la la la la! That dear forbidden fruit!
Tra la la la la!Tra la la la la!

GUENEVERE & CORO:GUENEVERE & CHORUS:
Tra la la la la [etc.]Tra la la la la [etc.]

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! É maio!Tra la! It's May!
O mês desejado de maio!The lusty month of May!
Aquele mês querido quando todo mundo jogaThat darling month when ev'ryone throws
O autocontrole fora.Self-control away.
É hora de fazerIt's time to do
Uma ou duas coisas horríveis,A wretched thing or two,
E tentar fazer de cada dia preciosoAnd try to make each precious day
Um que você sempre vai lamentar!One you'll always rue!
É maio! É maio!It's May! It's May!
O mês do "sim, você pode,"The month of "yes you may,"
A hora para cada capricho fútil,The time for ev'ry frivolous whim,
Apropriado ou "impróprio."Proper or "im."
É selvagem! É alegria!It's wild! It's gay!
Uma mancha de todas as formas.A blot in ev'ry way.
Os pássaros e as abelhas com todo o seu vastoThe birds and bees with all of their vast
Passado amorosoAmorous past
Olham para a raça humana horrorizados,Gaze at the human race aghast,
O mês desejado de maio.The lusty month of May.

CORO:CHORUS:
Tra la! É maio!Tra la! It's May!
O mês desejado de maio!The lusty month of May!
Aquele mês lindo quando todo mundo vaiThat lovely month when ev'ryone goes
Fugir da razão.Blissfully astray.
Tra la! Chegou!Tra la! It's here!
Aquela época chocante do anoThat shocking time of year
Quando um monte de pensamentos maldososWhen tons of wicked little thoughts
Aparecem com alegria.Merrily appear.
É maio! É maio!It's May! It's May!
O mês de grande desespero.The month of great dismay.

GUENEVERE:GUENEVERE:
Quando todo o mundo está transbordando de diversão,When all the world is brimming with fun,
Saudável ou "não."Wholesome or "un."

GUENEVERE & CORO:GUENEVERE & CHORUS:
É loucura! É alegria!It's mad! It's gay!
Uma exibição caluniosa!A libelous display!
Aquelas promessas chatas que todo mundo faz,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Todo mundo quebra.Ev'ryone breaks.
Todo mundo comete erros divinosEv'ryone makes divine mistakes
No mês desejado de maio!The lusty month of May!