C'est Moi

Sou Eu

C'est Moi

LANCELOT:LANCELOT:
Camelot! Camelot!Camelot! Camelot!
Na distante França ouvi seu chamado.In far-off France I heard your call.
Camelot! Camelot!Camelot! Camelot!
E aqui estou eu para dar tudo de mim.And here am I to give my all.
Eu sei em minha alma o que você espera de mim,I know in my soul what you expect of me,
E tudo isso e mais eu serei.And all that and more I shall be.

Um cavaleiro da Tabela Redonda deve ser invencível,A knight of the Table Round should be invincible,
Ter sucesso onde um homem menos fantástico falharia.Suceed where a less fantastic man would fail.
Escalar uma parede que ninguém mais consegue escalar,Climb a wall no one else can climb,
Cortar um dragão em tempo recorde,Cleave a dragon in record time,
Nadar em um fosso com uma armadura pesada de ferro.Swim a moat in a coat of heavy iron mail.
Não importa a dor, ele deve ser inabalável,No matter the pain, he ought to be unwinceable,
Feitos impossíveis devem ser seu cotidiano.Impossible deeds should be his daily fare.
Mas onde no mundoBut where in the world
Há no mundoIs there in the world
Um homem tão *extraordinário*?A man so *extraordinaire*?

Sou eu! Sou eu, sou forçado a admitir.C'est moi! C'est moi, I'm forced to admit.
Sou eu, humildemente respondo.'Tis I, I humbly reply.
Aquele mortal queThat mortal who
Esses feitos pode fazer,These marvels can do,
Sou eu, sou eu, sou eu.C'est moi, c'est moi, 'tis I.
Nunca perdiI've never lost
Em batalha ou jogo;In battle or game;
Sou simplesmente o melhor de longe.I'm simply the best by far.
Quando as espadas se cruzamWhen swords are crossed
É sempre a mesma coisa:'Tis always the same:
Um golpe e adeus!One blow and au revoir!
Sou eu! Sou eu! Tão admiravelmente apto!C'est moi! C'est moi! So adm'rably fit!
Um Prometeu francês libertado.A French Prometheus unbound.
E aqui estou, com coragem sem igual,And here I stand, with valour untold,
Excepcionalmente valente, incrivelmente audaz,Exeption'ly brave, amazingly bold,
Para servir na Tabela Redonda!To serve at the Table Round!

A alma de um cavaleiro deve ser algo notável,The soul of a knight should be a thing remarkable,
Seu coração e sua mente tão puros quanto o orvalho da manhã.His heart and his mind as pure as morning dew.
Com uma vontade e um autocontroleWith a will and a self-restraint
Que são a inveja de todo santoThat's the envy of ev'ry saint
Ele poderia facilmente realizar um milagre ou dois.He could easily work a miracle or two.
Para amar e desejar ele deve ser inextinguível,To love and desire he ought to be unsparkable,
Os prazeres da carne não devem oferecer atração.The ways of the flesh should offer no allure.
Mas onde no mundoBut where in the world
Há no mundoIs there in the world
Um homem tão intocado e puro?A man so untouched and pure?
(Sou eu!)(C'est moi!)

Sou eu! Sou eu, eu me envergonho em revelar.C'est moi! C'est moi, I blush to disclose.
Sou nobre demais para mentir.I'm far too noble to lie.
Aquele homem em quemThat man in whom
Essas qualidades florescem,These qualities bloom,
Sou eu, sou eu, sou eu.C'est moi, c'est moi, 'tis I.
Nunca me desvieiI've never strayed
De tudo que acredito;From all I believe;
Sou abençoado com uma vontade de ferro.I'm blessed with an iron will.
Se eu tivesse sido feitoHad I been made
O parceiro de Eva,The partner of Eve,
Ainda estaríamos no Éden.We'd be in Eden still.
Sou eu! Sou eu! Os anjos escolheramC'est moi! C'est moi! The angels have chose
Lutar suas batalhas aqui embaixo,To fight their battles below,
E aqui estou, tão puro quanto uma oração,And here I stand, as pure as a pray'r,
Incrivelmente limpo, com virtude de sobra,Incredibly clean, with virtue to spare,
O homem mais divino que conheço!The godliest man I know!
Sou eu!C'est moi!