Leaving for California

Partindo para a Califórnia

Leaving for California

E o despertador tocouAnd the alarm clock rang
E o rádio ligouAnd the radio came on
Um bilhete no seu travesseiroA note on your pillow
Dizia que você tinha idoSaid that you had gone
Eu pensei que compartilhássemos um momentoI thought we shared a moment
Pensei que talvez você ficasseThought maybe you would stay
Mas você está partindo para a CalifórniaBut youre leaving for California
Milhares de milhas de distânciaThousands of miles away

Se não era amorIf it wasnt love
Era algo parecidoIt was something like it
Amor à primeira vista?Love at first sight?
Não, não caio nessaNo, I dont buy that
Ela chamou minha atençãoShe caught my eye
E me prendeuAnd roped me in
Eu me apresenteiI introduced myself
E então tudo começouAnd then it began

A queda, nós caímos, tão fundoThe fall, we fell, so far down
Mas nos seguramos, evitando o chãoBut we caught each other, kept ourselves from hitting the ground
Como eu te prometi, nos perdemos um no outroJust like I promised you, we fell into each other
Nunca mais, cair nos braços de outroNever again, to fall into the arms of another

Corri para o meu carroI hurried to my car
Sabia que não podia te deixar irI knew I couldnt let you go
Dirigi até o aeroportoDrove to the airport
Só para saberJust so I would know
Fiz de tudoI did everything
Só para te fazer ficarJust to make you stay
Mas você está partindo para a CalifórniaBut youre leaving for California
Milhares de milhas de distânciaThousands of miles away

Mas você foiBut you left
Eu cheguei tarde demaisI was too late
Corri ao lado da sua janelaI ran beside your window
Até seu avião decolarUntil your plane flew away
Bati no vidroHit the glass
Corri o quanto pudeId run as far as I could
Mas sabia que não tinha corridoBut knew I hadnt run
O quanto deveriaAs far as I should
Até o fim do oceanoTo the end of the ocean
Até o fim do mundoTo the end of the world
Para te segurar em meus braçosTo hold you in my arms
Como nunca fiz antesLike Ive never done before
Me virei para ir emboraI turned around to leave
Só para te ver bem na minha frenteOnly to see you standing right in front of me
Corri até você, e você correu até mimI ran to you, and you ran to me
Se jogou nos meus braçosThrew yourself in my arms
E me disse que nunca iria emboraAnd told me youd never leave
Que a Califórnia não era nem de longe tão perfeita quanto issoThat California wasnt nearly as perfect as this
Que a Califórnia era algo que você não sentiria faltaThat California was something you wouldnt miss

A queda, nós caímos, tão fundoThe fall, we fell, so far down
Mas nos seguramos, evitando o chãoBut we caught each other, kept ourselves from hitting the ground
Como eu te prometi, nos perdemos um no outroJust like I promised you, we fell into each other
Nunca mais, cair nos braços de outroNever again, to fall into the arms of another