Owari-Hajimari (US version)

Fim-Início (versão US)

Owari-Hajimari (US version)

Feliz e despreocupado, yo, aqui estouHappy-go-lucky, yo, here I am
Não sou um yuppie ou um cachorrinho, é, ouça meu rugidoI'm not a yuppie or puppy, yeah, hear me roar
Azar não significa nada pra mim, é só uma piadaJinxes mean nothin' to me they're such a joke
Nunca vão me parar porque estou a caminhoNever can stop me 'cause I'm on my way
Menos e mais, liguei tudo do jeito erradoMinus and plus, got 'em plugged in the wrong way
E agora as notas menores são mais fáceis de ouvirAnd now minor keys are easier to hear
Regressão e progressão, começo a perceber algo verdadeiroRegression and progression, I start to realize something true

"Quantas garrafas você jogou na lixeira certa?""How many bottles did you throw into the right bin?"
"Você as lavou bem e deixou limpinhas?""Did you wash them nice and clean?"
Gênios inventam máquinas e pessoas ricas investem mais granaGeniuses invent machines and wealthy people invest more funds
Minha mãe costumava dizer para começar com o que você pode fazer hoje, é, não amanhãMy mama used to say start with what you can do today, yeah, not tomorrow
Então eu anoto e organizo isso (presta atenção!)So I list it up and I set this up (listen up!)
Meu plano secreto é baseado nessa verdadeMy secret plan is based on this truth

*É um mundo pequeno, é um pequeno universo. Lembra?*It's a small world, it's a small universe. Remember?
Nós costumávamos cantar junto com a músicaWe used to sing along to the song
Ouça o que ela diz, nós somos o universo,Listen to what she says, we are the universe,
FIM É INÍCIO, INÍCIO É FIMOWARI WA HAJIMARI HAJIMARI WA OWARI

Uma estratégia original é o que eu preciso.An original strategy is what I need.
Mundo contraditório? Já tive o suficiente, de fato.Contradicted world? I've had enough indeed.
O que quer que seja, o que é para sempre? Ouço eles dizerem isso de novo e de novoWhatsoever, what is forever? I hear them say it again and again
"Recicle, reutilize e tente reduzir.""Recycle, reuse and try to reduce."
Mas, em primeiro lugar, eu me recuso a confundir!But in the first place, I refuse to confuse!
Quantas empresas querem nos vender mais serviços e produtos?How many companies want to sell us more services and products?
Não podemos compartilhar?Can't we share?

Que tal falarmos sobre algo diferente,How about talking about something different,
porque tudo que eu tenho é falso, dinheiro de mentirabecause all I got is fake, play money
Quebra-cabeça, não consigo encontrar a última peça,Jigsaw puzzle I can't find the last piece,
talvez eu tenha engolido quando era criançamaybe I swallowed it when I was a kid
Meu pai costumava dizer, mantenha os olhos na realidadeMy daddy used to say, keep your eyes on reality
E garoto, não se esqueça de aproveitarand kid don't you forget to enjoy it
Então eu anoto e organizo isso (presta atenção!)So I list it u pand I set this up (listen up!)
Meu plano secreto é baseado nessa verdadeMy secret plan is based on this truth

*Repetir*Repeat