Ahora Sí, Ahora No

Agora Sim, Agora Não

Ahora Sí, Ahora No

Foi toda uma vidaFue toda una vida
entre mortos e mortos tentandoentre muerto y muerto intentando
respirar,respirar,
toda uma vida que nos foram matandotoda una vida que nos fueron matando
fazendo a gente calar.haciéndonos callar.
Quão difícil é agoraQué difícil es ahora
quando finalmente é a hora,cuando ya es al fin la hora,
de começarde empezar
fim e começo são a mesma coisafin y principio son una misma cosa
e é hora de começar.y es cosa de empezar.

Agora sim, agora não,Ahora sí, ahora no,
agora é um instante dentro de um relógio.ahora es un instante dentro de un reloj.
Agora sim, agora não,Ahora sí, ahora no,
amanhã é tarde, hoje é cedomañana es tarde, hoy es pronto
e ontem já passou.y ayer pasó.

Às frases feitasA las frases hechas
e palavras grandiosas que prometemy palabras grandes que prometen
liberdade,libertad,
precisamos temer como se teme ao espelhohay que temer como se teme al espejo
que oculta uma metade.que oculta una mitad.
Talvez sejam os anosSon quizá los años
que não passam em vão desnudandoque no en vano pasan desnudando
a verdadela verdad
quem fez com que a fé nas palavrasquienes han hecho que la fe en las palabras
perdesse a identidade.perdiera identidad.