Canción Para Un Poeta

Canção Para Um Poeta

Canción Para Un Poeta

Por que hoje as campanas soaram?¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
Por que você abandonou as vielas que te viram¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
passar dia após dia?pasar día tras día?
Por que você se foi, amigo Federico?¿Por qué te has ido, amigo Federico?
Por que Cuenca fica sem poeta?¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?

DormindoDormida
sob os salgueiros do rio que passa;bajo los sauces del río que pasa;
sob o murmúrio do vento, a casabajo el murmullo del viento, la casa
de um poeta da minha cidade.de un poeta de mi ciudad.

AbençoadaDichosa
é a solidão selvagem que você desfruta,la soledad salvaje que gozas,
sob o feliz compasso das folhasbajo el feliz compás de la hojas
dos álamos, ao soprar o vento.de los álamos, al soplar el viento.

Poeta que canta à minha cidade, ouça minha vozPoeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
e me diga se eu poderei, ser seu trovador;y dime si yo podré, servirte de trovador;
porque em seus poemas minha voz tremeporque en tus poemas tiembla mi voz
e se recria,y se recrea,
pensando naquele cantopensando en aquel rincón
da nossa terra.de nuestra tierra.

AmanhãMañana
ouvirei as campanas dobrarescucharé doblar las campanas
e das janelas da nossa cidade,y de nuestra ciudad, las ventanas
te darão seu adeus de louro.te darán su adiós de laurel.

PoetaPoeta
o vento levará minha tristeza;el viento llevará mi tristeza;
cobrirei meu roseiral e minha hera,cubriré mi rosal y mi hiedra,
com um sudário de crepom roxo.con un sudario de crespón morado.

Poeta que busca outro lugar nas nuvens;Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
não se preocupe, seu roseiral jamais murcharádescuida que tu rosal jamás se marchitará
e em cada viela da sua cidade, em cada pedray en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
escondido em cada canto,oculto en cada rincón,
haverá um poema, adormecidohabrá un poema, dormido
sob os salgueiros do rio que passa;bajo los sauces del río que pasa;
sob o murmúrio do vento e sua casa,bajo el murmullo del viento y tu casa,
poeta da minha cidade.poeta de mi ciudad.