La Tabaquera

A Tabacaria

La Tabaquera

Sorrisos debaixo do braço e dor no coração,Sonrisas bajo el brazo y pena en el corazón,
isqueiros e tabaco são vendidos num cantinho,cerillas y tabaco se venden en un rincón,
isqueiros e tabaco são vendidos num cantinho.cerillas y tabaco se venden en un rincón.

Eu a ouço cantar: ‘isqueiros e papel!’La oigo cantar: ¡cerillas y papel!
e toma gole a gole seu caféy toma sorbo a sorbo su café
e olha sem falar e pensa sem saber,y mira sin hablar y piensa sin saber,
pra que vim a esse mundo, e pra quê.por qué llego a este mundo, y para qué.

E sua pergunta,Y su pregunta,
vôo de mesa em mesa sem respostavoló de mesa en mesa sin respuesta
ficando adormecida atrás da porta,quedándose dormida tras la puerta,
caso alguém queira um dia responder.por si alguien quiere un día contestar.
E eu a olho...Y yo la miro...
e quero lembrá-la como eray quiero recordarla tal como era
eu quero falar daquela tabacaria,yo quiero hablar de aquella tabaquera,
que um dia na taberna me olhou.que un día en la taberna me miró.

Quando jovem teve amores com um rapaz bonitoDe joven tuvo amores con un apuesto señor
mas voou tão alto que um dia não voltou,pero voló tan alto que un día ya no volvió,
mas voou tão alto que um dia não voltou.pero voló tan alto que un día ya no volvió.

E deixou pra trás isqueiros e papel,Y le dejó cerillas y papel,
e todo um testamento por fazer;y todo un testamento por hacer;
riquezas pra ganhar, e sedas pra tecer,riquezas por ganar, y sedas por tejer,
e um belo cantinho num café...y un bello rinconcito en un café...

E uma pergunta,Y una pregunta,
que vai de mesa em mesa sem resposta;que va de mesa en mesa sin respuesta;
e que ficou adormecida atrás da portay que quedó dormida tras las puerta
caso alguém queira um dia responder.por si alguien quiere un día contestar.
E eu a olho...Y yo la miro...
e quero lembrá-la como era;y quiero recordarla tal como era;
eu quero falar daquela tabacaria,yo quiero hablar de aquella tabaquera,
que um dia na taberna me olhou.que un día en la taberna me miró.