L’Été indien

O Verão Indiano

L’Été indien

Você sabeTu sais
Eu nunca estive tão felizJe n’ai jamais été aussi heureux
Quanto naquela manhãQue ce matin-là

Nós caminhávamos numa praiaNous marchions sur une plage
Um pouco como essa aquiUn peu comme celle-ci

Era outonoC’était l’automne
Um outono ensolaradoUn automne où il faisait beau

Uma estação que só existeUne saison qui n’existe
No Norte da AméricaQue dans le Nord de l’Amérique

Lá eles chamam de verão indianoLà-bas on l’appelle l’été indien
Mas era simplesmente o nossoMais c’était tout simplement le nôtre

Com seu vestido longoAvec ta robe longue
Você parecia uma aquarela da Marie LaurencinTu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

E eu me lembroEt j’me souviens
Eu me lembro muito bemJ’me souviens très bien
Do que eu te disse naquela manhãDe c’que j’t’ai dit ce matin-là

Faz um anoIl y a un an
Faz um séculoY’a un siècle
Faz uma eternidadeY a une éternité