Mother Tongue

Língua Materna

Mother Tongue

Você mal tocou no brócolis do seu pratoYou barely touched the broccoli on your dinner plate
Bom, tá bom, só uma mordida e você pode ficar acordado até mais tardeWell, alright just one bite and you can stay up late
Não provoca o bebê; você vai fazer ele chorarDon't tease the baby; you'll make him cry
Porque eu sou a mãe, é por issoBecause I'm the mother, that's why
Não brigueDon't fight
Eu tenho olhos na nuca.I've got eyes in the back of my head.
Essas são coisas que a mãe da minha mãeThese are things my mother's mother's
dissemother's mother said
Eu aprendi a língua quando era bem pequenoI learned the language when I was very young
Ultimamente tenho falado naLately I've been talking in
língua maternathe mother tongue
Tire os sapatos sujos, coloca o gato no chãoTake off your muddy shoes Put the cat down
Aqui está um lenço; assoe o nariz, coloca o gato no chãoHere's a tissue; blow your noseP ut the cat down
O que você disse? Onde você aprendeu isso?What did you say? Where'd you learn that?
Volta aqui quando eu estiver falandoCome back here when I'm talking
Solta esse gato.Let go of that cat.
Comporte-se na casa da sua avóBehave at your Grandma's
Seja bonzinho quando eu sairBe good when I leave
Assoe o nariz de novo -- não, não na mangaWipe your nose again-- no, not your sleeve
O que é isso na sua bochecha? Deixa eu tirarWhat's on your cheek? Let me get it
Não faça dramaDon't have a fit
É só um pouquinho de saliva da mamãe.It's just a little mommy spit