The Nervous Wreck Of Edna Fitzgerald

O Naufrágio Nervoso de Edna Fitzgerald

The Nervous Wreck Of Edna Fitzgerald

Navegamos de Huntington BayWe sailed away from Huntington Bay
E as águas estavam calmas como nunca-ohand the waters were calm as could be-oh
No nosso novo barco de cabine, a primeira vez que o usamosOn our new cabin cruiser, the first time we used her
Era só a família e eu-oh'twas just the family and me-oh
E meu marido estava orgulhoso com seu novo chapéu de capitãoAnd my husband stood proud in his new captain's hat
Usando palavras como ahoy e- besteiras assimusing words like ahoy there and- crap like that
Então pegamos a criança e Cleo, nosso gatoSo we took the kid and Cleo our cat
E partimos para conquistar o mar-ohand set outt o conquer the sea-oh
Todo mundo adorou, menos a Clee-ohEveryone loved it but Clee-oh
E é yo ho pelos maresAnd it's yo ho over the seas
O sal e o spray e a brisa fresca do oceanoThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Me passe uma garrafa de Perrier, por favorPass me a bottle of Perrier please
Essa é a vida pra mimThis is the life for me
A tranquilidade a três milhas do marThe tranquility three miles out to sea
De repente chegou ao fim-ohsuddenly came to an end-oh
Quando a criança começou a dizer "De jeito nenhum que eu vou ficarwhen the kid started saying "No way am I staying
Prefiro jogar Nintendo-oh"I'd rather be playing Nintendo-oh"
E o capitão gritou "Ei, seu fedelho,And the captain cried "Ho there, you little snot,
Eu paguei cinquenta mil por esse iate de famíliaI paid fifty grand for this family yacht
Você vai se divertir, goste ou nãoYou're going to enjoy yourself, like it or not
Então é melhor aprender a fingir-oh"so you'd better learn how to pretend-oh"
(Todos nós pegamos a insinuação do cara-oh)(We all caught the man's innuendo-oh)
E é yo ho pelos maresAnd it's yo ho over the seas
O sal e o spray e a brisa fresca do oceanoThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Me passe uma garrafa de Dramamine, por favorPass me a bottle of Dramamine please
Essa é a vida pra mimThis is the life for me
Meu marido, o capitão, estava checando os mapasMy husband the captain was checking the charts
Enquanto o barco estava queimando combustívelwhile the cruiser was burning up fu-el
E a criança jogou o gato dentro, pescando tubarõesAnd the kid threw the cat in, trolling for sharks
Ele chamou isso de projeto para a escola-elhe called it a project for school-el
Eu me inclinei para puxar o gato pela caudaI reached down to pull the cat in by the tail
Quando senti o que segurava, minha cor ficou pálidawhen I smelled what I held my complexion went pale
Foi quando eu perdi o almoço pela bordaThat's when I lost my lunch over the rail
A criança achou tudo muito legalThe kid thought the whole thing was coo-el
Mamãe não estava se sentindo muito bemMama was not feeling too-well
E é yo ho pelos maresAnd it's yo ho over the seas
O sal e o spray e a brisa fresca do oceanoThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Me passe uma garrafa de Valium, por favorPass me a bottle of Valium please
Essa é a vida pra mim?Is this the life for me?
Ficamos sem combustível no meio da tardeWe ran out of fuel by mid-afternoon
E as nuvens estavam se aproximando rápidoand the clouds were moving in fast-er
E o capitão disse: "Não tem mais Perrier"And the captain did say, "There's no more Perrier"
O que tornou tudo um desastre total.which made it a total disast-er.
Sem aviso, começou a choverWith hardly a warning it started to pour
E flutuamos até chegarmos à costa de Nova Jerseyand we drifted 'til we reached the New Jersey shore
(Nunca pensei que ficaria feliz em ver Jersey antes)(never thought I'd be glad to see Jersey before)
Começamos a flutuar mais rápido,We started drifting in fast-er,
Tentamos controlar o barco, mas batemostried to steer the ship, but we crashed her
Não tem mais yo ho pelos maresNo more yo ho over the seas
O sal e o spray e a brisa fresca do oceanoThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Me passe uma garrafa de cianeto, por favorPass me a bottle of cyanide please
Essa não é a vida pra mim.This is no life for me.
Estou de volta no meu condomínio, o barco é um desastreI'm back in my condo, the cruiser's a wreck
Meu marido está gastando o cheque do seguroMy husband is spending the insurance check
Em algo para terra firme ou eu vou quebrar o pescoço deleOn something for dry land or I'll break his neck
Porque essa é a vida pra mim'Cause this is the life for me
Yo hoYo ho