The Viennese Drinking Song

A Canção Vienense do Beber

The Viennese Drinking Song

Onde quer que vamos, tem o id e o egoWherever we go, there's id and there's ego
os conflitos que nunca superamos.the conflicts we never outgrow.
A ansiedade é construída sobre repressão e culpaAnxiety's built on repression and guilt
(pergunte a qualquer bom católico que você conhece).(ask any good Catholic you know).
Existem sentimentos dentro que são sentidos e negadosThere are feelings inside which are felt and denied
e ao tentar escondê-los, descobrimosand in trying to hide them we find
que os que reprimimos são os que expressamosthat the ones we repress are the ones we express
(e eles me dizem que está tudo na minha cabeça).(and they tell me it's all in my mind).
E nós cantamos é, é, é, éAnd we sing ya, ya, ya, ya
Tantas coisas para evitarSo many things to avoid
É, é, é, éYa, ya, ya, ya
o evangelho segundo Freudthe gospel according to Freud
Um dia meu filho veio até mim direto da terapia,One day my kid came to me straight from his therapy,
(era estritamente gestalt)(used to be strictly gestalt)
Ele disse: "Não estou reclamando, mas meu treinamento no vasoHe said "I'm not complainin' but my toilet trainin'
foi difícil, então você realmente é o culpado"was rough so you're really at fault"
Talvez se eu tivesse esperado, ele não estaria fixadoPerhaps if I'd waited he'd not be fixated
Eu gostaria de ter tornado isso um jogoI wish that I'd made it a game
Então eu devo um pedido de desculpas... obrigado, psicologiaSo I owe an apology... thank you, psychology
Minha culpa que o garoto é malucoMy fault the kid is insane
Nossos filhos querem se casar conosco. Freud diz que o complexo de ÉdipoOur sons want to marry us. Freud says the Oedipus
é forte e é real.complex is strong and it's real.
Esses meninos fazem uma bagunça; todos querem -digamos sentir?-These boys cause a ruckus; they all want to -shall we say feel?-
o que não deveriam sentirwhat they ought not to feel
Entre pai e filho, há uma guerra a ser vencidaBetween father and son there's a war to be won
pelo olhar afetuoso da mamãeover mama's affectionate glance
Diz o pai para o filho: "Que merda é essa sobre o id?Says pop to his kid, "What's this crap about id?
Mantenha seus impulsos dentro da calça"Keep your impulses inside your pants"