J'ai Tort

Eu Estou Errado

J'ai Tort

(Todos os policiais estão à paisana, e isso inclui você.(All cops are plain-clothed, and that includes you.
Eu perdi o grito. Você viu?)I've lost the Scream. Have you seen it?)

Eu estou errado de segurar tudo debaixo dos lençóisJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
Eu estou errado de não virJ'ai tort de pas venir
Eu estou errado de segurar sob curativosJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
Eu estou errado de dizer, << Eu estou errado >>J'ai tort de dire, << J'ai tort >>

Das grades das barreirasDes barreaux des barrages
Pra você não desviarPour pas que tu dévies
Dos estacionamentos das praçasDes parkings des péages
Pra você não piarPour pas que tu pépies

Eu seiJe sais
Eu estou errado de segurar tudo debaixo dos lençóisJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
Eu estou errado de não virJ'ai tort de pas venir
Eu estou errado de segurar sob curativosJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
Eu estou errado de dizer, << Eu estou errado >>J'ai tort de dire, << J'ai tort >>

Das trancas das cortinasDes verrous des voilages
Pra você não ter vontadePour pas que t'aies envie
Deitado, cãozinho, fica quietoCouché chien chien soit sage
Não pula na camaNe saute pas sur le lit

Eu seiJe sais
Eu estou errado de segurar tudo debaixo dos lençóisJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
Eu estou errado de não virJ'ai tort de pas venir
Eu estou errado de segurar sob curativosJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Eu estou erradoJ'ai tort
Eu estou errado de segurarJ'ai tort de retenir
O gritoLe cri
Todos os civis são policiais e você tambémTous les civils sont des flics et toi y compris

Eu procurei um lugar pra gritar em todo lugarJ'ai cheré un endroit pour crier partout
na cidade, eu não encontreidans la ville je n' l'ai pas trouvé
Eu procurei nas escolasJ'ai cherché dans les écoles
As escolas estão fechadasLes écoles sont fermées
As crianças não brilham maisLes enfants ne cirent plus
As crianças não gritam maisLes enfants ne crient plus
Elas levantam o dedo e me olhamIls lévent le doigt ils m'ont regardée
como se eu fosse uma loucacomme si j'etais un folle
Eu procurei o grito em todo lugarJ'ai cherché le cri partout
Eu não encontreiJe n'l'ai pas trouvé
nos teatros eu não encontreidans les théâtres je n'l'ai pas trouvé
nos cinemas eu não encontreidans les cinèmas je n'l'ai pas trouvé
nos lugares de vida eu não encontreidans les lieux de vie je n'l'ai pas trouvé
em todos os lugares onde a gente se expressadans tous les endroits oùl'on s'exprime
eu não encontreije n'l'ai pas trouvé
eu não encontrei na cozinhaje n'l'ai pas trouvé dans la cuisine
eu não encontrei na salaje n'l'ai pas trouvé dans le salon
eu não encontrei no porãoje n'l'ai pas trouvé dans la cave
eu não encontrei no sótãoje n'l'ai pas trouvé dans le grenier
eu não encontrei na garagemje n'l'ai pas trouvé dans le garage
eu não encontrei nas ruas, eu não encontreije n'l'ai pas trouvé sur les routes je n'l'ai pas
no jardim público eu não encontreitrouvé dans le jardin publique je n'l'ai pas
no ...zoológico de Vincennestrouvé dans le ...zoo de Vincennes
eu procurei até o fundo da sua camaje l'ai cherché jusqu'au fond de ton lit
eu não conseguije n'ai pas réussi
eu não encontreije n'ai pas trouvé
o gritole cri