Le Banquet

O Banquete

Le Banquet

Todas as mulheres que você amou,
Toutes les femmes que tu as aimées,
Eu as reconheço
Je les reconnais
Algo em seus olhos, é silencioso
Quelque chose dans leurs regards, se tait
Toda mulher que você deixou,
Chaque femme que tu as laissée,
A sós no cais, vai receber de mim um buquê
Seules sur le quai, recevra de ma part un bouquet

É doce
Il est doux
De se vingar,
De se venger,

Todas as mulheres que você amou
Toutes les femmes que tu as aimées
Eu reconheço
Je les reconnais
Teu reflexo no cabelo delas, me favorece
Ton reflet dans leurs cheveux, me plait
Toda mulher que você feriu
Chaque femme que tu as blessée
Eu vou elogiar
Je la flatterai
Em silêncio eu lamberei suas feridas
En silence je lècherai ses plaies

É doce
Il est doux
De se vingar,
De se venger

Todas as mulheres que amaram você
Toutes les femmes qui tu as aimé
Mesmo em segredo,
Même en secret,
Que um estranho jogo de espelhos, é criado
Quel étrange jeu de miroir, se créé
Toda mulher que você deixou,
Chaque femme que tu as quittée,
Convido-a a ir para o grande banquete
Je l'inviterai, à se rendre au grand banquet
Onde todas as mulheres que você tenha amado,
Où toutes les femmes qui t'on aimé,
Não vão se privar, de teu pequeno dardo treinado,
Ne feront sans se priver, de ton petit dard dressé,
Apenas uma mordida amorosa.
Qu'une seule et langoureuse bouchée.