Là Où Je Suis Née

Lá Onde Eu Nasci

Là Où Je Suis Née

Lá onde eu nasciLà où je suis née
Não há estaçãoIl n'y a pas de gare
Não há estradaIl n'y a pas de route
Nem mesmo, calçadaMême pas de trottoir

Lá onde eu nasciLà où je suis née
Não há farolIl n'y a pas de phare
Não há tremIl n'y a pas de train
Distante, no nevoeiroLoin dans le brouillard

Oh, eu li nos teus olhosOh je lis dans vos yeux
Que eu não posso contar contigoQue je ne peux pas compter sur vous
Mas eu retornareiMais j'y retournerai
Eu irei só, é a minha vida, antes de tudoJ'irai seule c'est ma vie après tout

Lá onde eu nasciLà où je suis née
Não há estaçãoIl n'y a pas de gare
Eu vou secretamenteJ'y vais en secret
Levando, apenas, minha memóriaRien que de mémoire

Há odores de lixíviaIl y a des odeurs de lessive
Das flores doces e suavesDe fleurs et c'est si doux
Há cabanas nas árvoresIl y a des cabanes dans les arbres
E amor, sobretudoEt de l'amour surtout

Lá onde eu nasciLà où je suis née
Não há guerraIl n'y a pas de guerre
E os homens são de todas as coresEt les hommes sont de toutes les couleurs

Oh, eu li nos teus olhosOh je lis dans vos yeux
Que eu não posso contar contigoQue je ne peux pas compter sur vous
Mas eu retorno, sempreMais j'y retournerai
E já esqueci o caminho para lá , isso é tudoJ'ai oublié le chemin c'est tout