Mon Petit Vieux

Meu Velhinho

Mon Petit Vieux

É ele no banco de praçaC'est lui sur le banc de square
É o meu amigo, o meu namoradoC'est mon ami, mon amoureux
E isso faz os pedestres riremEt ça fait rire les pigeons
Porque é um velhinho.Parce que c'est un petit vieux

Nossos passeios não são como nos filmesNos rendez-vous c'est pas comme dans les films
Eu corro ao seu encontro e ele permanesse sentadoJe cours vers lui il reste assis
Um dia ele mesmo me disse:Un jour il m'a même dit:
Você é a mulher do resto da minha vidaTu es la femme du reste de ma vie
As pessoas creêm que ele não me tocaLes gens croient qu'il ne me touche pas

Mas ele me toca, meu velhinhoMais il me touche, mon petit vieux
São belas suas rugas em volta dos olhosC'est beau ses rides autour des yeux

As vezes, quando é tardeDes fois quand il est tard
Ele tem amigos que o esperam no barY'a ses potes qui l'attendent au bar
uma cervejaUne bière
duas cervejasDeux bières

E ele me fala durante horasEt il me parle pendant des heures
Das vidas que ele perdeu de vistaDes vies qu'il a perdues de vue
Ele, ao menos não tem nada a perderLui au moins il n'a rien à perdre
Enquanto que eu, nada vi.Alors que moi je n'ai rien vu
As pessoas creêm que ele não me tocaLes gens croient qu'il ne me touche pas

Mas ele me toca, meu velhinhoMais il me touche, mon petit vieux
São belas suas rugas em volta dos olhosC'est beau ses rides autour des yeux

Um dia nós fomos dançarUn jour on est allé danser
Nõ era nem techno nem reggaeC'était ni techno ni reggae
ele me pegou docemente pela cinturaIl m'a pris doucement la taille
E eu senti sua mão tremerEt j'ai senti sa main trembler

Tinha luzes quentes e clarasY'avait des lumières chaudes et claires
Eu ouvia o barulho de seus passosJ'entendais le bruit de ses pas
E de repente, eu me sentiEt tout à coup j'me suis sentie
Tudo perto do além.Tout près de l'au-delà
As pessoas crêem que ele não me tocaLes gens croient qu'il ne me touche pas

Mas ele me toca, meu velhinhoMais il me touche, mon petit vieux
São belas suas rugas em volta dos olhosC'est beau ses rides autour des yeux
Mas ele me toca, meu velhinhoMais il me touche, mon petit vieux
São belas suas rugas em volta dos olhosC'est beau ses rides autour des yeux
Parecemos a sombra das árvores sob o céuOn dirait l'ombre des arbres sur le ciel
Azul, azul, azulBleu, bleu, bleu